1
00:01:01,007 --> 00:01:04,021
India adalah negara yang hebat.

2
00:01:04,316 --> 00:01:09,420
Tradisi lahir di sini.
Budaya diidentikkan dengan negara ini.

3
00:01:10,045 --> 00:01:14,140
Banyak agama yang berbeda bertemu
di tanah suci ini.

4
00:01:18,873 --> 00:01:21,873
[Musik]

5
00:01:22,726 --> 00:01:31,052
"Maha Suci Tuhan semesta alam"

6
00:01:32,151 --> 00:01:38,965
"Masalah para penyembah..."

7
00:01:39,293 --> 00:01:42,623
"Kamu tersingkir dalam hitungan menit"

8
00:01:42,874 --> 00:01:47,159
"Maha Suci Tuhan semesta alam"

9
00:01:47,780 --> 00:01:51,931
[doa umat Islam]

10
00:01:59,056 --> 00:02:03,277
"Kau adalah penghancurnya
kesedihan"

11
00:02:03,357 --> 00:02:07,716
"Kau adalah penghancurnya
kesedihan"

12
00:02:08,207 --> 00:02:12,240
"Kau adalah penghancurnya
kesedihan"

13
00:02:12,320 --> 00:02:15,260
"Hanya nama Tuhan yang benar"

14
00:02:15,340 --> 00:02:16,840
"Nyanyikan selalu"

15
00:02:16,920 --> 00:02:20,855
"Hanya nama Tuhan yang benar"

16
00:02:24,621 --> 00:02:29,129
[Doa]

17
00:02:42,425 --> 00:02:45,371
[Bel berbunyi]

18
00:03:01,099 --> 00:03:03,539
Beberapa orang meninggalkan negaranya...

19
00:03:03,619 --> 00:03:07,035
...dan pergi ke luar negeri untuk mengejar kekayaan.

20
00:03:07,371 --> 00:03:09,965
[Musik]

21
00:03:40,890 --> 00:03:44,895
Mereka memang menemukan kekayaan di sana, tapi
melupakan tradisi mereka.

22
00:03:45,271 --> 00:03:49,648
Kebudayaan mati secara alami
dan cengkeraman agama melemah.

23
00:04:07,513 --> 00:04:09,982
Di sini, di negeri asing ini,...

24
00:04:10,404 --> 00:04:14,452
...Purshottam Harnam Agarwal
sedang berusaha untuk tetap hidup...

25
00:04:14,532 --> 00:04:19,702
...budaya, tradisi dan agamanya.

26
00:04:20,496 --> 00:04:23,366
Cadbury, dimana Deepak Aarti?

27
00:04:24,288 --> 00:04:28,468
Deepak pergi ke India kakek.

28
00:04:29,493 --> 00:04:32,843
Apa? - Deepak Malhotra
suami dari Aarti Malhotra.

29
00:04:32,923 --> 00:04:35,265
Pergi ke India untuk bertemu
ibu tuanya.

30
00:04:35,710 --> 00:04:39,161
Dan ya, kamu bahkan bertanya padanya
untuk mendapatkan Ganga Jal.

31
00:04:39,343 --> 00:04:42,857
Bukan, Ganga Jal, air sucinya
dari sungai Gangga.

32
00:04:44,093 --> 00:04:46,383
Anda selalu berbicara bahasa Hindi yang salah.
Anda keluar dari sini. Keluar.

33
00:04:46,546 --> 00:04:49,564
Tenang, kakek! Dan apa
apakah ini yang sedang kamu lakukan?

34
00:04:50,010 --> 00:04:52,223
Sudah berapa kali
sudah kubilang...

35
00:04:52,303 --> 00:04:53,994
...melakukan ini berbahaya
untuk kesehatan Anda?

36
00:04:54,646 --> 00:04:57,677
Jika saya hanya memikirkan kesehatan saya,
bagaimana dengan tradisi kita?

37
00:04:58,305 --> 00:04:59,802
Anakku sudah mati,

38
00:05:00,484 --> 00:05:03,368
...untuk berapa lama orang tua ini akan bertahan
beban tradisi di pundaknya?

39
00:05:07,166 --> 00:05:09,786
Jika saya berhenti salat
karena kesehatanku yang buruk,...

40
00:05:10,583 --> 00:05:13,031
...bagaimana kabar cucuku
tahu apa itu agama?

41
00:05:14,255 --> 00:05:16,200
Sebelum aku mati, aku berharap
hanya untuk satu hal...

42
00:05:16,280 --> 00:05:18,069
...yang bisa saya ajarkan
cucuku...

43
00:05:18,149 --> 00:05:20,303
...tentang tradisi kami,
budaya dan agama.

44
00:05:20,435 --> 00:05:24,776
Tidak apa-apa kakek,
tapi di mana Nicky?

45
00:05:24,876 --> 00:05:26,814
Dia pergi ke rumah temannya
pesta ulang tahun...

46
00:05:27,115 --> 00:05:28,153
...tapi dia akan kembali
menjelang malam...

47
00:05:28,233 --> 00:05:29,363
...untuk milik Tuhan Krishna
perayaan ulang tahun.

48
00:05:34,858 --> 00:05:36,302
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

49
00:05:38,024 --> 00:05:38,998
Terima kasih banyak.

50
00:05:39,231 --> 00:05:42,066
Tapi di mana Nicky?
- Dia akan berada di sini kapan saja.

51
00:05:43,177 --> 00:05:46,374
Hei Sherry, kenapa tidak
dia membuka sampanyenya?

52
00:05:46,587 --> 00:05:48,094
Berapa lama dia akan menunggu Nicky?

53
00:05:48,174 --> 00:05:50,430
Jika Nicky tidak datang,
lalu siapa yang akan membiayai pesta ini?

54
00:06:04,611 --> 00:06:06,587
Nicky! Nicky!

55
00:06:06,725 --> 00:06:08,596
Nicky! Nicky!

56
00:06:08,747 --> 00:06:09,808
Hai!

57
00:06:09,971 --> 00:06:11,466
Selamat ulang tahun Rohit.

58
00:06:29,539 --> 00:06:30,380
[Gabus sampanye bermunculan]

59
00:06:37,580 --> 00:06:42,522
"Nyanyikan Govind, nyanyikan Gopal!"

60
00:06:42,704 --> 00:06:45,135
"Nyanyikan Govind, nyanyikan Gopal!"

61
00:06:45,215 --> 00:06:47,627
"Nyanyikan Govind, nyanyikan Gopal!"

62
00:06:47,779 --> 00:06:51,990
"Nyanyikan Govind, nyanyikan Gopal!"

63
00:06:52,141 --> 00:06:56,424
"Nyanyikan Govind, nyanyikan Gopal!"

64
00:06:56,579 --> 00:06:58,029
"Lihat aku menari!"

65
00:06:59,037 --> 00:07:00,326
"Ayo, menari!"

66
00:07:01,693 --> 00:07:03,016
"Oh ya! Oh ya!"

67
00:07:03,516 --> 00:07:06,798
[Musik]

68
00:07:52,807 --> 00:07:54,208
[Jam berdentang]

69
00:07:56,323 --> 00:07:59,736
Simpan kembaliannya.
- Terima kasih banyak, sayang! Ayo.

70
00:08:13,769 --> 00:08:14,688
Nicky...

71
00:08:15,945 --> 00:08:17,621
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

72
00:08:18,124 --> 00:08:22,446
Kamu kembali pergi jauh
dari saya selama dua bulan penuh.

73
00:08:22,940 --> 00:08:25,168
Nicky, ini perjalanan bisnis,
Saya tidak bisa menghindarinya.

74
00:08:27,292 --> 00:08:31,881
Anda tidak meninggalkan sebuah
alamat atau nomor telepon.

75
00:08:32,203 --> 00:08:33,017
[Terkekeh]

76
00:08:33,287 --> 00:08:34,847
Saya tidak pernah diam.

77
00:08:35,168 --> 00:08:36,781
Saya terus bepergian dari
satu negara ke negara lain

78
00:08:36,919 --> 00:08:40,822
Akankah perjalanan bisnis seperti itu
terus berlanjut bahkan setelah pernikahan kita?

79
00:08:40,972 --> 00:08:43,727
Bisnis akan terus berlanjut,
tapi aku akan berhenti bepergian.

80
00:08:44,611 --> 00:08:45,508
Kemarilah.

81
00:08:47,397 --> 00:08:48,564
Aku mencintaimu.

82
00:08:57,405 --> 00:09:00,762
Maaf kakek, pestanya
selesai sangat terlambat.

83
00:09:01,798 --> 00:09:03,787
Aku sudah bilang padamu, kita sedang mengadakan pesta
doa khusus...

84
00:09:03,867 --> 00:09:05,782
...di rumah Sri Krishna
ulang tahun hari ini.

85
00:09:05,862 --> 00:09:09,855
Aku tahu, tapi aku tidak berdaya hari ini
adalah hari ulang tahun temanku juga.

86
00:09:10,213 --> 00:09:12,497
Kita harus mempertahankannya
hubungan.

87
00:09:12,923 --> 00:09:14,856
Anda merayakan Anda
ulang tahun teman...

88
00:09:15,019 --> 00:09:16,205
...dan aku sedang merayakan milikku.

89
00:09:16,285 --> 00:09:17,346
Teman?

90
00:09:19,983 --> 00:09:23,583
Krishna bukan teman kita,
dialah Tuhan kita.

91
00:09:23,738 --> 00:09:26,600
Oh kakek, berapa banyak
Tuhan yang kamu punya?

92
00:09:26,841 --> 00:09:28,438
Anda berdoa setiap minggu.

93
00:09:28,518 --> 00:09:30,835
Lagi pula...
Saya tidak percaya pada semua hal ini.

94
00:09:30,988 --> 00:09:32,143
Apa maksudmu?

95
00:09:35,271 --> 00:09:37,796
Anda tidak percaya pada Tuhan,
dalam agama?

96
00:09:41,505 --> 00:09:44,903
- Anda seorang yang tidak beriman?
- Aku tidak tahu semua itu.

97
00:09:45,491 --> 00:09:48,983
Terutama generasi kita
menertawakan nilai-nilai lama ini.

98
00:09:49,376 --> 00:09:53,372
Ah, benarkah? Apakah generasi Anda
sangat maju...

99
00:09:53,986 --> 00:09:55,913
...bahwa ia tertawa sampai ke akar-akarnya,...

100
00:09:56,134 --> 00:09:58,297
...budayanya, tradisi dan nilai-nilainya?

101
00:09:58,744 --> 00:10:01,193
Budaya? Apa itu budaya, kakek?

102
00:10:01,589 --> 00:10:04,998
Seseorang mengikuti budaya
dari negara tempat dia dilahirkan.

103
00:10:05,500 --> 00:10:08,943
Anda lahir di India,
jadi Anda mengikuti budaya India.

104
00:10:09,320 --> 00:10:10,769
Sejak saya besar di sini,...

105
00:10:11,055 --> 00:10:12,943
...Saya dipengaruhi oleh
budaya negara ini.

106
00:10:13,174 --> 00:10:14,735
Saya percaya pada budaya ini.

107
00:10:15,242 --> 00:10:17,021
Lalu apakah aku pernah memberitahumu...

108
00:10:17,101 --> 00:10:19,373
...untuk ikut disko bersamaku
untuk merayakan ulang tahun temanku?

109
00:10:19,961 --> 00:10:24,929
Akan lebih baik jika kita hidup
hidup kita sesuai keinginan kita.

110
00:10:35,896 --> 00:10:40,357
Purshottam, ada apa?
Kamu sudah berjalan cukup jauh hari ini.

111
00:10:41,355 --> 00:10:47,040
Aku tahu. Aku merasa aku sudah datang
cukup jauh dalam hidupku juga.

112
00:10:48,289 --> 00:10:51,057
- Aku harus kembali.
- Apa yang kamu bicarakan?

113
00:10:51,137 --> 00:10:51,970
Ya.

114
00:10:54,146 --> 00:10:57,305
Aku sedang memikirkan hari dimana aku meninggalkan India...

115
00:10:57,807 --> 00:11:00,152
...dan datang ke London untuk mencari uang...

116
00:11:01,732 --> 00:11:04,920
...berpikir aku akan membawa banyak
kebahagiaan untuk keluargaku...

117
00:11:05,485 --> 00:11:07,697
...berikan masa depan cerah untuk anakku...

118
00:11:08,622 --> 00:11:12,700
...bahwa aku akan membuatnya mampu
untuk mendapatkan nama, ketenaran dan rasa hormat.

119
00:11:14,214 --> 00:11:16,031
Tapi apa yang saya capai
dengan datang ke sini?

120
00:11:16,503 --> 00:11:20,590
Anak saya menikah dengan seorang wanita Inggris.

121
00:11:22,667 --> 00:11:25,639
Saya harus mengenakan jas dan pergi
ke kantor catatan sipil...

122
00:11:26,416 --> 00:11:30,047
...sebagai saksi, bukan sebagai ayah.

123
00:11:32,008 --> 00:11:34,478
Saya merasa seolah-olah saya tidak sedang menyaksikan
pernikahan anakku...

124
00:11:35,828 --> 00:11:38,385
...tapi ada setelan jas yang ada
telah diajukan bertentangan dengan keinginanku...

125
00:11:39,428 --> 00:11:43,436
...proses hukum terhadap
agamaku dan adat istiadatku.

126
00:11:44,440 --> 00:11:46,699
Namun, saya berkompromi.

127
00:11:48,095 --> 00:11:51,398
Saya menerima bahasa Inggris saya
menantu perempuan.

128
00:11:52,205 --> 00:11:54,469
Tapi nasibku tidak
bahkan mengizinkanku melakukan itu.

129
00:11:56,065 --> 00:12:01,327
Saya kehilangan putra dan menantu saya
dalam suatu kecelakaan.

130
00:12:04,864 --> 00:12:07,563
Saya mungkin akan melakukannya
bunuh diri...

131
00:12:07,643 --> 00:12:09,210
...untuk nasib yang kejam ini...

132
00:12:10,010 --> 00:12:12,489
...tapi Namrata kecil punya
bagaimana menjadi tanggung jawab saya.

133
00:12:13,955 --> 00:12:16,716
Dia tidak punya siapa pun di dunia ini selain aku.

134
00:12:18,512 --> 00:12:21,822
Aku harus hidup, meski hanya untuk dia.

135
00:12:22,582 --> 00:12:25,155
Tapi mendengarkannya tadi malam, aku merasa...

136
00:12:26,104 --> 00:12:28,308
...bahwa aku mungkin kehilangan putraku
dan menantu perempuan sampai mati...

137
00:12:29,108 --> 00:12:32,065
...tapi aku akan kehilangan cucuku
terhadap budaya asing.

138
00:12:33,919 --> 00:12:37,684
Dia juga akan menikah dengan pria Inggris
dan tinggalkan aku...

139
00:12:38,449 --> 00:12:40,380
...dan aku akan ditinggal sendirian sekali lagi.

140
00:12:42,145 --> 00:12:44,822
Nama keluargaku akan hilang selamanya.

141
00:12:46,832 --> 00:12:49,126
Purshottam Harnam Agarwal...

142
00:12:50,509 --> 00:12:53,754
...akan tetap ada selamanya
Purshottam Tony Braganza.

143
00:12:57,400 --> 00:12:58,821
Sadarkah kamu kawan...

144
00:13:00,104 --> 00:13:02,553
...bahwa mereka yang pergi
negara mereka...

145
00:13:02,633 --> 00:13:05,344
...dalam mengejar kekayaan,
menemui takdir ini.

146
00:13:06,418 --> 00:13:08,826
Inilah harga yang harus dibayar
untuk menetap di negara asing.

147
00:13:09,274 --> 00:13:11,893
Tapi aku tidak akan membiarkan ini
terjadi lagi.

148
00:13:12,482 --> 00:13:17,588
Setelah mencapai tahap ini,
Aku tidak akan dikalahkan oleh nasibku.

149
00:13:18,536 --> 00:13:21,720
Saya tidak akan membiarkan agama saya dan
budaya yang harus dikorbankan.

150
00:13:22,732 --> 00:13:26,133
Saya akan menikahkan cucu perempuan saya,
tidak di sini...

151
00:13:26,466 --> 00:13:28,904
...tapi di negaraku sendiri,
di India.

152
00:13:29,328 --> 00:13:32,739
Di India? Tapi akankah kamu menemukannya
pelamar begitu cepat?

153
00:13:32,819 --> 00:13:34,096
Saya sudah menemukannya.

154
00:13:34,323 --> 00:13:36,166
Tuan tanah Tikamgarh,
Thakur Ranvir Singh...

155
00:13:36,246 --> 00:13:37,586
...adalah teman masa kecilku.

156
00:13:37,868 --> 00:13:39,718
Cucunya, Tarun Vir adalah laki-lakinya
Saya telah memilih untuk Nicky.

157
00:13:39,798 --> 00:13:41,609
Tapi apakah Nicky akan setuju
untuk menikah dengannya?

158
00:13:41,791 --> 00:13:43,290
Tidak, tidak pernah!

159
00:13:43,569 --> 00:13:45,140
Apa yang kamu harapkan, kakek?

160
00:13:45,292 --> 00:13:49,220
Anda ingin saya menikah dan tinggal di dalamnya
sebuah negara yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya?

161
00:13:49,785 --> 00:13:55,224
Anda ingin saya menikah dengan seorang pria
yang bahkan aku tidak kenal?

162
00:13:55,883 --> 00:13:58,750
Tidak kakek, itu tidak akan pernah terjadi.

163
00:13:59,697 --> 00:14:02,057
Itu akan terjadi, dan
itu perintah.

164
00:14:02,759 --> 00:14:04,816
Ini bukan perintah,
kamu kejam.

165
00:14:06,292 --> 00:14:09,548
Apa? aku kejam?

166
00:14:11,825 --> 00:14:19,186
Oh bagus! Saya menghabiskan seluruh hidup saya
berusaha membuatmu bahagia.

167
00:14:20,165 --> 00:14:24,438
Aku bahkan tidak menyadarinya ketika aku
kehilangan masa mudaku dan menjadi tua.

168
00:14:25,279 --> 00:14:28,660
Dan kamu bilang aku kejam?

169
00:14:29,187 --> 00:14:30,015
Tapi kakek...

170
00:14:30,095 --> 00:14:31,973
Diam saja dan dengarkan aku.

171
00:14:32,412 --> 00:14:36,403
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,
Aku akan membakar rumah ini.

172
00:14:36,848 --> 00:14:41,767
Aku akan memberikan semua kekayaanku
amal dan bunuh diri.

173
00:14:42,112 --> 00:14:43,449
Dan ini bukanlah ancaman kosong.

174
00:14:43,529 --> 00:14:46,316
Kakek tolong,
tekanan darah Anda akan meningkat.

175
00:14:46,396 --> 00:14:47,885
Jadi bagaimana jika itu terjadi? aku akan mati.

176
00:14:48,600 --> 00:14:50,658
Orang tua ini tidak diperlukan
lagi pula.

177
00:14:50,738 --> 00:14:52,842
- Purshottam, ayo.
- Aku tidak dibutuhkan.

178
00:14:52,922 --> 00:14:55,164
- Kakek, silakan datang.
- Aku tidak dibutuhkan.

179
00:15:00,789 --> 00:15:03,989
Saya tidak mengatakan ini sebagai dokter...

180
00:15:04,641 --> 00:15:08,004
...tetapi sebagai teman, sebagai pemberi selamat.

181
00:15:10,715 --> 00:15:16,274
Bahkan sebelumnya, kakekmu
cukup terguncang...

182
00:15:17,102 --> 00:15:18,903
...melalui pernikahan ayahmu.

183
00:15:19,866 --> 00:15:23,772
Tapi dia bukan pasien jantung saat itu
dan dia juga tidak terlalu tua.

184
00:15:24,994 --> 00:15:29,324
Tapi hari ini, dia seperti itu
sehelai daun kering di pohon...

185
00:15:30,870 --> 00:15:32,969
...yang bisa jatuh
bahkan oleh angin sepoi-sepoi.

186
00:15:33,135 --> 00:15:36,995
Asma kenapa kamu tidak mengerti,
Saya mencintai orang lain.

187
00:15:37,576 --> 00:15:41,796
Bagaimana saya bisa pergi ke India dan menikah
pria pilihan kakek?

188
00:15:41,933 --> 00:15:44,004
Apakah kamu tidak mencintai kakekmu?

189
00:15:45,749 --> 00:15:46,786
Coba pikirkan hal ini.

190
00:15:47,499 --> 00:15:49,532
Maukah kamu mengorbankan cintamu
untuk kakekmu...

191
00:15:50,850 --> 00:15:53,575
...atau korbankan nyawa kakekmu
untuk cintamu?

192
00:15:54,351 --> 00:15:58,335
Dan itu kamu, hanya kamu
siapa yang harus mengambil keputusan.

193
00:16:06,736 --> 00:16:07,920
Kakek?

194
00:16:09,559 --> 00:16:12,124
Kakek? Apakah kamu marah padaku?

195
00:16:14,195 --> 00:16:19,787
Tolong jangan marah,
Saya siap berangkat ke India.

196
00:16:21,222 --> 00:16:26,069
Aku bahkan akan menikah dengan pria itu
kamu telah memilih untukku.

197
00:16:27,372 --> 00:16:33,543
Tapi aku akan menikah dengan pria tak dikenal
dari negara yang asing bagiku...

198
00:16:34,136 --> 00:16:36,676
...setelah itu seluruh hidupku akan berubah.

199
00:16:37,549 --> 00:16:42,382
Bukankah aku punya hak untuk membuatnya
keputusan besar dalam hidupku?

200
00:16:43,519 --> 00:16:46,597
Sampai hari ini, kamu selalu
biarkan aku membeli barang-barangku...

201
00:16:47,075 --> 00:16:50,186
...sesuai kesukaanku, seleraku.

202
00:16:51,072 --> 00:16:54,390
Maukah kamu memberiku kesempatan
untuk mengetahui dan menguji manusia...

203
00:16:54,947 --> 00:17:01,606
...Aku akan menghabiskannya
sepanjang hidupku bersama?

204
00:17:02,171 --> 00:17:06,281
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya ingin pergi sendiri ke India.

205
00:17:07,183 --> 00:17:10,469
Anda bahkan tidak akan memberitahukan hal ini
orang-orang yang saya kunjungi mereka...

206
00:17:11,143 --> 00:17:13,910
...karena mungkin untuk mengujinya
hanya jika aku mengunjungi mereka...

207
00:17:13,990 --> 00:17:16,931
...sebagai orang asing,
bukan sebagai tamu.

208
00:17:21,072 --> 00:17:23,433
Baiklah nak, aku mengabulkannya
izin.

209
00:17:25,126 --> 00:17:28,923
Anda boleh pergi, tapi ini negara yang besar,
dan kamu pergi sendirian...

210
00:17:29,003 --> 00:17:32,178
Kakek, tolong jangan khawatir.

211
00:17:32,460 --> 00:17:38,154
Aku akan pergi dengan Nicky sebagai pengawalnya.
Dan Anda tahu betapa kuatnya saya.

212
00:17:38,311 --> 00:17:40,294
Tapi Anda tidak tahu bahasa Hindi,
pengawal.

213
00:17:40,457 --> 00:17:46,990
- Jangan khawatir. Saya akan membeli kamus.
- Beli kamus.

214
00:17:47,185 --> 00:17:48,195
Apa?
- Ya.

215
00:17:48,275 --> 00:17:52,360
Saya akan menggunakannya untuk menerjemahkan
Bahasa Inggris ke Bahasa Hindi dan makan.

216
00:17:52,440 --> 00:17:56,561
- Jangan makan, kamu akan berbicara dalam bahasa Hindi.
- Ya, kamu akan berbicara.

217
00:17:56,641 --> 00:17:58,605
Setidaknya sekarang kamu tidak punya
ada masalah, kan?

218
00:17:58,946 --> 00:18:01,331
- Cadbury akan ikut denganku.
- Baiklah.

219
00:18:01,896 --> 00:18:05,767
Dan keyakinan Anda bahwa India
masih hidup di abad ke-18...

220
00:18:06,225 --> 00:18:09,506
...akan rusak saat kamu melihatnya
pemuda India sudah...

221
00:18:09,586 --> 00:18:11,125
...memasuki abad ke-21.

222
00:18:11,825 --> 00:18:14,758
Anda akan melihat betapa besarnya India kita
telah mengalami kemajuan.

223
00:18:15,565 --> 00:18:17,942
Anda akan menemukan hidup Anda
bermitra di sana.

224
00:18:18,528 --> 00:18:20,724
Pangeran menawanmu akan menunggu
untukmu di sana.

225
00:18:21,881 --> 00:18:23,215
Pahlawan Anda Hindustan.

226
00:18:23,788 --> 00:18:27,351
[Musik]

227
00:19:20,582 --> 00:19:24,067
"Hari-hari sekolah telah berakhir,
masa kuliah dimulai"

228
00:19:24,749 --> 00:19:28,370
"Masa kecil sudah berakhir,
hari-hari yang menyenangkan telah tiba"

229
00:19:28,916 --> 00:19:32,382
"Bernyanyi, menari,
bersenang-senang telah dimulai"

230
00:19:32,966 --> 00:19:36,503
"Bahkan mengedipkan mata pada perempuan sudah dimulai"

231
00:19:37,147 --> 00:19:40,723
"Bukan setengah tiket, tapi aku punya
untuk membeli tiket penuh sekarang"

232
00:19:41,269 --> 00:19:45,138
"Bukan setengah tiket, tapi aku punya
untuk membeli tiket penuh sekarang"

233
00:19:45,514 --> 00:19:49,324
“Masa kecilku telah hilang
suatu tempat"

234
00:19:50,024 --> 00:19:53,732
[Musik]

235
00:19:57,967 --> 00:20:01,887
"Aku menjadi gila,
aku sudah gila"

236
00:20:02,103 --> 00:20:05,893
"Aku menjadi gila,
aku sudah gila"

237
00:20:06,161 --> 00:20:10,257
"Bertanya-tanya apa yang terjadi padaku"

238
00:20:10,438 --> 00:20:14,060
"Bukan setengah tiket, tapi aku punya
untuk membeli tiket penuh sekarang"

239
00:20:14,658 --> 00:20:18,481
“Masa kecilku telah hilang
suatu tempat"

240
00:20:19,229 --> 00:20:22,557
[Musik]

241
00:20:47,463 --> 00:20:51,455
"Gadis bermata biru itu pasti akan datang"

242
00:20:51,787 --> 00:20:55,792
"Rambutnya yang gelap pasti akan membuatku terpesona"

243
00:21:00,128 --> 00:21:03,925
"Gadis bermata biru itu pasti akan datang"

244
00:21:04,425 --> 00:21:08,222
"Rambutnya yang gelap pasti akan membuatku terpesona"

245
00:21:10,718 --> 00:21:14,450
"Aku akan meneleponnya setelah matahari terbenam"

246
00:21:14,879 --> 00:21:18,513
"Dia pasti akan menyambutku dengan senyuman"

247
00:21:19,072 --> 00:21:23,233
"Dia akan menarik kerudungnya,
dia akan menutup matanya"

248
00:21:23,376 --> 00:21:26,939
"Dia pasti akan menggigit bibirnya"

249
00:21:29,605 --> 00:21:33,623
"Kita akan tergila-gila satu sama lain"

250
00:21:33,857 --> 00:21:37,939
"Kita akan tergila-gila satu sama lain"

251
00:21:38,082 --> 00:21:41,995
"Kisah cinta akan dimulai"

252
00:21:42,216 --> 00:21:46,052
"Bukan setengah tiket, tapi aku punya
untuk membeli tiket penuh sekarang"

253
00:21:46,474 --> 00:21:50,395
“Masa kecilku telah hilang
suatu tempat"

254
00:21:50,803 --> 00:21:54,214
[Musik]

255
00:22:21,992 --> 00:22:25,594
"Saat kita jatuh cinta"

256
00:22:26,153 --> 00:22:29,988
"Aku akan memberinya banyak cinta"

257
00:22:34,479 --> 00:22:38,217
"Saat kita jatuh cinta"

258
00:22:38,744 --> 00:22:42,671
"Aku akan memberinya banyak cinta"

259
00:22:44,979 --> 00:22:48,743
"Katanya masa muda itu berumur pendek"

260
00:22:49,191 --> 00:22:52,813
"Tapi aku akan membuat milikku bertahan lama"

261
00:22:53,210 --> 00:22:57,071
"Saat dia datang ke pelukanku"

262
00:22:57,512 --> 00:23:01,295
"Aku akan memberinya banyak cinta"

263
00:23:03,812 --> 00:23:07,811
"Saya mendapat pesan dari
keindahan yang halus"

264
00:23:07,979 --> 00:23:11,737
"Saya mendapat pesan dari
keindahan yang halus"

265
00:23:11,952 --> 00:23:16,301
"Gadis-gadis kini telah memenuhi hatiku"

266
00:23:16,381 --> 00:23:20,202
"Bukan setengah tiket, tapi aku punya
untuk membeli tiket penuh sekarang"

267
00:23:20,625 --> 00:23:24,435
“Masa kecilku telah hilang
suatu tempat"

268
00:23:24,896 --> 00:23:28,785
[Musik]

269
00:23:49,708 --> 00:23:51,966
- Salam, paman!
- Salam, nak!

270
00:23:52,046 --> 00:23:53,770
- Di tempat manakah taksi Anda disewa?
-Khwaja Garib Nawaz.

271
00:23:53,850 --> 00:23:55,849
Anda memang beruntung.

272
00:23:56,053 --> 00:23:58,249
Doakanlah doaku dan juga
doakan adikku.

273
00:23:58,394 --> 00:24:01,111
- Apakah kamu punya kecocokan?
- Di Sini.

274
00:24:01,890 --> 00:24:06,320
- Apakah kamu melihat Topi?
- Dia duduk di sana dan minum bir.

275
00:24:09,218 --> 00:24:10,449
[Bersendawa]

276
00:24:13,168 --> 00:24:15,473
Jangan minum terlalu banyak bir.

277
00:24:16,289 --> 00:24:17,807
Anda tumbuh gemuk
seperti telur Inggris.

278
00:24:17,887 --> 00:24:18,593
Pergilah!

279
00:24:18,885 --> 00:24:20,539
Ayo, kita punya penumpang
menunggu di 'Kedatangan'.

280
00:24:20,619 --> 00:24:23,929
Kedatangan? Lupakan. Kedatangan
berarti mereka yang telah datang.

281
00:24:24,125 --> 00:24:27,748
Tidak, aku selalu menunggu
mereka yang pergi ke London.

282
00:24:28,250 --> 00:24:31,709
Tahukah Anda, Santa Singh pernah melakukannya
pergi ke London 10 tahun yang lalu.

283
00:24:31,968 --> 00:24:33,599
Dia memiliki setengah dari London saat ini.

284
00:24:34,453 --> 00:24:37,411
Karena dia telah menulis dan bertanya kepada saya
untuk datang ke London...

285
00:24:37,716 --> 00:24:43,308
...Aku sudah gila. saya merasa
seperti berlari atau terbang ke London.

286
00:24:43,481 --> 00:24:48,893
Lupakan London, tak seorang pun akan melakukannya
membawamu ke Ludhiyana, dasar iblis!

287
00:24:50,250 --> 00:24:53,465
Ketika orang kembali, mereka mengambil
hal-hal baik kembali bersama mereka.

288
00:24:53,786 --> 00:24:55,156
Mereka tidak mengambil kembali
sesuatu yang sangat menakutkan dengan mereka...

289
00:24:55,236 --> 00:24:56,253
...untuk menakut-nakuti orang lain.

290
00:24:56,578 --> 00:25:00,425
Ayo, kita cari pelanggan yang baik
yang memberi kita bisnis.

291
00:25:00,676 --> 00:25:02,094
Itu berarti pekerjaan adalah milikmu.

292
00:25:02,413 --> 00:25:05,370
Dasar orang rendahan. Anda adalah pemandunya,
kamu mencari penumpang.

293
00:25:05,752 --> 00:25:08,117
Saya pengemudinya,
Saya hanya mengendarai mobil.

294
00:25:08,280 --> 00:25:09,629
Pergi cari penumpang.

295
00:25:10,244 --> 00:25:11,969
- Kamu tidak akan pernah membaik.
- Tersesat!

296
00:25:13,197 --> 00:25:13,900
[Terengah-engah]

297
00:25:15,388 --> 00:25:19,360
Peri! Oh peri,
apakah kamu akan ke London?

298
00:25:19,440 --> 00:25:26,653
Ya. Mengapa? - Aku ingin datang ke London juga.
Ke rumahmu.

299
00:25:26,800 --> 00:25:29,443
aku akan menyapu lantai,
mencuci piring.

300
00:25:29,523 --> 00:25:33,193
Aku akan memijatmu.
- Hei kamu bodoh. Jangan sentuh aku. Pergilah.

301
00:25:33,273 --> 00:25:35,032
Orang gila. Mencoba menyentuhku.

302
00:25:35,112 --> 00:25:36,782
Sialan kamu, kamu cerdik!

303
00:25:37,093 --> 00:25:39,750
Wanita tua. Anda akan membusuk di neraka.

304
00:25:39,830 --> 00:25:40,504
[Bersihkan tenggorokan]

305
00:25:40,685 --> 00:25:42,751
- Apakah kamu sudah selesai dengannya?
- Ya.

306
00:25:43,740 --> 00:25:45,347
Apakah kamu sempat mendengarnya
cukup banyak pelanggaran?

307
00:25:46,716 --> 00:25:47,761
[Tertawa]

308
00:25:48,171 --> 00:25:50,190
- Ayo, kita mulai bekerja.
- Saya tidak ingin bekerja.

309
00:25:50,270 --> 00:25:52,565
- Kami punya penumpang.
- Sialan penumpangmu.

310
00:25:53,780 --> 00:25:56,277
- Dia dari London.
- Apa? London?!

311
00:25:56,357 --> 00:25:58,198
- Dimana dia?
- Di sana.

312
00:25:59,474 --> 00:26:01,250
- Kemana dia pergi?
- Ya, tuan.

313
00:26:01,838 --> 00:26:03,540
- Apakah kamu supirnya?
- Ya, tuan.

314
00:26:03,620 --> 00:26:05,377
Tidak bisakah kamu menunggu di samping mobilmu?

315
00:26:05,457 --> 00:26:07,215
Apa yang kamu lakukan di sana,
kamu bodoh?

316
00:26:07,378 --> 00:26:08,378
Melecehkan saya sekali lagi.

317
00:26:08,458 --> 00:26:09,268
Bodoh!

318
00:26:09,780 --> 00:26:12,611
Pelecehan dari orang Inggris terdengar
sangat bagus. Lebih sering melecehkan saya, Pak.

319
00:26:12,757 --> 00:26:13,982
Orang bodoh!

320
00:26:14,300 --> 00:26:17,732
Pak, Anda bisa melecehkan saya, menendang saya,
tapi bawalah aku ke London sekali saja.

321
00:26:17,812 --> 00:26:20,567
Mengapa kamu menempel padaku,
jauhkan dirimu dariku.

322
00:26:20,808 --> 00:26:23,844
Kamu terlalu ramah,
Saya membatalkan mobil Anda.

323
00:26:23,924 --> 00:26:26,803
Tolong jangan batalkan mobil kami.
Topi, menjauhlah darinya.

324
00:26:27,121 --> 00:26:28,072
Menjauhlah.

325
00:26:28,665 --> 00:26:31,257
Saya akan mengantarnya, Pak.
Tidak masalah saya akan mengemudi.

326
00:26:33,934 --> 00:26:37,724
Tahukah Anda, saya hidup selama bertahun-tahun
di masa kecilku, di India.

327
00:26:37,804 --> 00:26:42,506
Ayah saya adalah seorang perwira terkemuka
di kepolisian Inggris.

328
00:26:42,650 --> 00:26:48,146
Pada masa kemerdekaan, saya kalahkan kalian semua
banyak dan mematahkan tulangmu.

329
00:26:48,226 --> 00:26:49,436
[Tertawa]

330
00:26:49,615 --> 00:26:51,736
Jika dia tidak tutup mulut,
Aku akan mematahkan tulangnya sekarang.

331
00:26:51,816 --> 00:26:54,522
Tidak, dia visaku ke London.

332
00:26:54,651 --> 00:26:56,639
Jika dia merasa kesal,
dia akan membatalkan visaku...

333
00:26:56,763 --> 00:26:58,236
...atau tidakkah menurutmu
Saya sendiri akan membungkamnya?

334
00:26:58,316 --> 00:27:00,730
- Apa yang kamu katakan?
- Tujuanmu telah tiba...

335
00:27:00,810 --> 00:27:02,254
...kamu harus turun di sini.

336
00:27:02,334 --> 00:27:06,382
Oh ya, hentikan mobilnya,
inilah tujuanku.

337
00:27:08,346 --> 00:27:11,465
Aku punya pekerjaan di sini,
Saya akan segera kembali.

338
00:27:12,105 --> 00:27:15,593
Jangan kemana-mana,
Saya orang yang sangat tepat waktu.

339
00:27:15,673 --> 00:27:18,439
Jika saya tidak menemukan mobil Anda di sini
ketika saya kembali, saya akan membatalkannya.

340
00:27:18,519 --> 00:27:19,525
Oke, Pak.

341
00:27:19,672 --> 00:27:22,058
Kamu berhenti mengolesiku,
kamu berlebihan.

342
00:27:22,138 --> 00:27:22,894
Oke, Pak

343
00:27:23,076 --> 00:27:24,432
Tidak lagi!

344
00:27:24,620 --> 00:27:25,777
- Berhenti.
- Oke, Pak.

345
00:27:25,857 --> 00:27:26,929
Oke, tunggu.

346
00:27:28,352 --> 00:27:29,573
Jika saya tidak perlu khawatir
tentang penghidupanku...

347
00:27:29,653 --> 00:27:30,752
...dan pendidikan kakakku...

348
00:27:31,742 --> 00:27:34,548
...Aku akan mendorongnya keluar dari mobil
dan menabrakkan mobil ke arahnya.

349
00:27:36,324 --> 00:27:37,951
Aku akan buang air kecil saja
dan kembali sebentar lagi.

350
00:27:38,031 --> 00:27:39,244
Sama sekali tidak.

351
00:27:39,571 --> 00:27:42,147
Jika hewan berkulit putih itu datang
dia tidak perlu merasa kesal.

352
00:27:42,227 --> 00:27:44,741
Tapi dorongan itu terlalu kuat,
kalau aku tidak ke toilet...

353
00:27:44,821 --> 00:27:47,679
- ...Aku mungkin akan buang air di sini.
- Kamu tidak akan melakukannya! Jangan bergerak.

354
00:27:47,759 --> 00:27:51,053
- Aku akan melakukannya sendiri di sini.
- Apa? Di sini, di dalam mobil?

355
00:27:51,374 --> 00:27:54,350
Tentu saja tidak.
Saya akan menggunakan botol ini.

356
00:27:55,089 --> 00:27:55,915
Putar kepalamu.

357
00:27:59,148 --> 00:27:59,911
[Menghela napas]

358
00:28:12,482 --> 00:28:16,009
Ya Tuhan, betapa panasnya ini!
Air untuk diminum juga tidak ada.

359
00:28:16,330 --> 00:28:17,389
Bodoh. Bodoh.

360
00:28:17,584 --> 00:28:21,110
Semua orang tidur di sini selama
jam makan siang, tidak ada yang bekerja.

361
00:28:22,048 --> 00:28:26,496
Hai supir, saya sangat kehausan
dan kamu sedang minum bir?

362
00:28:26,576 --> 00:28:28,097
- Merek apa ini?
- Tidak, tuan...

363
00:28:28,177 --> 00:28:30,175
Ini adalah merek pribadinya.

364
00:28:30,255 --> 00:28:31,704
Tidak ada yang resmi tentang hal itu.

365
00:28:31,784 --> 00:28:35,854
- Hei, dia benar-benar akan meminumnya!
- Tidak masalah, dia tamu kita.

366
00:28:36,002 --> 00:28:38,877
Aku akan mengganti botolnya untukmu.

367
00:28:38,957 --> 00:28:41,186
Tapi biarkan dia merasakan gunturnya.

368
00:28:41,467 --> 00:28:43,600
- Tapi...
- Biarkan dia minum.

369
00:28:44,053 --> 00:28:46,073
Minumlah dalam sekali teguk,
kamu akan menikmatinya.

370
00:28:46,280 --> 00:28:49,371
- Ini pilihan yang tepat, sayang.
- Ya!

371
00:28:49,806 --> 00:28:50,791
[Tertawa]

372
00:28:57,433 --> 00:28:58,264
[Botol pecah]

373
00:29:01,671 --> 00:29:02,817
[Jeritan]

374
00:29:06,044 --> 00:29:07,765
[Bel berbunyi]

375
00:29:08,138 --> 00:29:12,987
Romi lihat, adikmu
telah memenangkan medali 'Siswa Terbaik'.

376
00:29:22,104 --> 00:29:23,832
Saudaraku, apakah kamu menangis?

377
00:29:25,260 --> 00:29:27,722
Tidak Naren, aku sangat senang.

378
00:29:29,166 --> 00:29:32,186
Tahukah kamu ketika aku masih muda...

379
00:29:32,491 --> 00:29:34,519
...bahkan aku ingin memenangkan medali seperti ini.

380
00:29:35,315 --> 00:29:37,054
Saya ingin menjadi seorang dokter,

381
00:29:38,792 --> 00:29:40,820
tapi kami tiba-tiba kehilangan orang tua kami.

382
00:29:42,899 --> 00:29:44,737
Semua tanggung jawab
rumah itu menimpaku,...

383
00:29:44,906 --> 00:29:45,911
...apa yang bisa saya lakukan?

384
00:29:47,302 --> 00:29:48,901
Saya harus melakukan pekerjaan serabutan yang saya temukan.

385
00:29:50,531 --> 00:29:54,145
Berhenti belajar membuatku sedih.
Saya bahkan membenci kemiskinan kami.

386
00:29:55,795 --> 00:29:59,314
Lalu saya berpikir apa bedanya
jika aku tidak belajar.

387
00:30:00,061 --> 00:30:02,269
Kamu, adik laki-lakiku,
bisa melakukan itu.

388
00:30:02,746 --> 00:30:04,415
Saya memutuskan untuk memberikannya kepada Anda
sebuah pendidikan,...

389
00:30:04,579 --> 00:30:07,521
...untuk menjadikanmu seorang dokter,
yang terkenal.

390
00:30:08,318 --> 00:30:10,036
Segera, mimpiku
akan menjadi kenyataan.

391
00:30:10,248 --> 00:30:13,235
Tapi kita akan membutuhkan banyak uang
untuk itu, setidaknya setengah juta.

392
00:30:14,157 --> 00:30:15,199
Setengah juta?

393
00:30:17,695 --> 00:30:21,473
Jangan khawatir, saya akan mengaturnya
untuk uang.

394
00:30:22,997 --> 00:30:26,053
Kami hanya membutuhkan setengah juta.

395
00:30:26,455 --> 00:30:28,313
Tapi di mana akan begitu banyak
uang berasal?

396
00:30:28,627 --> 00:30:30,490
Itu akan datang, anakku.

397
00:30:31,500 --> 00:30:34,145
Untuk mendidikmu, Romi
menjadi panduan...

398
00:30:34,400 --> 00:30:37,266
...dan menghabiskan seluruh hidupnya
di jalanan.

399
00:30:38,691 --> 00:30:40,975
Pengorbanannya tidak akan sia-sia.

400
00:30:41,188 --> 00:30:44,745
Tuhan akan membantunya
mewujudkan mimpinya.

401
00:30:53,804 --> 00:30:57,173
Nicky sayang, kamu tunggu di ruang tunggu,
Aku akan pergi menyewa mobil.

402
00:30:57,587 --> 00:30:59,558
- Lihat, raja!
- Kamu memanggilku satu?

403
00:31:06,096 --> 00:31:11,680
- Siapa dia?
- Dia terlihat seperti jutawan dari London.

404
00:31:12,257 --> 00:31:16,210
Jika dia menyewa jip kita, kita tidak akan menyewanya
hanya mendapatkan biaya sewa...

405
00:31:16,969 --> 00:31:20,540
...tetapi juga tip yang besar dan kuat,
itu juga dalam pound.

406
00:31:21,098 --> 00:31:24,424
Anda akan mendapat satu pon,
Aku akan berkeliling London.

407
00:31:24,618 --> 00:31:27,279
Lolos! Santa Singh,
aku datang!

408
00:31:27,442 --> 00:31:30,472
- Pak, saya Topi.
- Saya Romi, pemandunya.

409
00:31:30,623 --> 00:31:31,819
Tidak ada pemandangan tanpa panduan.

410
00:31:31,899 --> 00:31:33,781
Anda ingin mobil.
Kami berdua tersedia.

411
00:31:34,122 --> 00:31:37,838
Saya ingin pergi ke Tikamgarh,
apakah kamu tahu dimana itu?

412
00:31:37,918 --> 00:31:40,865
- Tahukah kamu di mana Tikamgarh berada?
- Tikamgarh?

413
00:31:41,683 --> 00:31:44,128
Pak, saya tahu di mana itu.
Itu tempat yang sangat terkenal.

414
00:31:44,581 --> 00:31:46,001
Tahukah kamu di mana Tikamgarh berada?

415
00:31:46,081 --> 00:31:47,721
Tidak, tapi kami akan menemukannya
dalam perjalanan kami.

416
00:31:47,801 --> 00:31:50,938
Saya milik Tikamgarh.
Saya tinggal di sana.

417
00:31:51,018 --> 00:31:52,158
- Benar-benar?
- Ya.

418
00:31:52,238 --> 00:31:58,048
Aku akan mempekerjakan kalian berdua.
Tunggu, aku akan kembali.

419
00:31:58,128 --> 00:31:59,668
Baik pak, terima kasih pak.

420
00:31:59,883 --> 00:32:04,120
Malaikat Inggris ada di sini,
Saya pasti akan pergi ke London sekarang.

421
00:32:07,562 --> 00:32:09,230
[Tanpa Audio]

422
00:32:11,128 --> 00:32:13,826
Dimana suaramu?

423
00:32:14,385 --> 00:32:16,919
Bir apa yang kamu berikan padaku
untuk minum hari itu?

424
00:32:17,308 --> 00:32:20,345
Saya terbakar dari dalam.

425
00:32:21,863 --> 00:32:24,535
Lakukan sesuatu tentang dia atau itu
pria dari London akan melarikan diri.

426
00:32:25,120 --> 00:32:26,481
Jangan khawatir.

427
00:32:26,632 --> 00:32:29,254
Orang itu hanya akan melarikan diri
jika saya membiarkannya fit untuk berbicara.

428
00:32:29,760 --> 00:32:30,950
[Jeritan]

429
00:32:32,996 --> 00:32:34,407
- [Tanpa Audio]
- Pergi.

430
00:32:34,818 --> 00:32:37,102
Hei, apa yang terjadi disini?

431
00:32:38,710 --> 00:32:40,868
Orang Inggris ini bertanya
uang untuk minuman keras.

432
00:32:41,282 --> 00:32:42,380
Saat aku bilang aku tidak akan melakukannya
berikan dia apa saja,...

433
00:32:42,460 --> 00:32:43,968
...dia bilang dia akan terbakar
menuruni bandara.

434
00:32:44,419 --> 00:32:47,306
Ayo, aku akan mengurungmu.
Aku sedang melakukan shift malam hari ini.

435
00:32:47,386 --> 00:32:50,683
Aku akan memadamkan semua apinya
terbakar di dalam dirimu. Datang!

436
00:32:51,221 --> 00:32:52,121
[Tertawa]

437
00:32:52,285 --> 00:32:53,319
Halo!

438
00:32:54,298 --> 00:32:59,996
Apakah kamu dalam masalah?
Mengapa polisi ada di sini?

439
00:33:00,169 --> 00:33:03,353
Saya membatalkan taksi Anda. Oke?

440
00:33:03,571 --> 00:33:06,898
Pria itu menyewa mobil kami
dan kemudian membatalkannya.

441
00:33:07,296 --> 00:33:09,775
Di India, ini adalah kejahatan yang sangat besar.

442
00:33:10,347 --> 00:33:13,076
Jika Anda menyewa mobil kami
lalu batalkan...

443
00:33:13,280 --> 00:33:16,394
...polisi akan membawamu juga
untuk memenjarakan dan memukulmu.

444
00:33:16,474 --> 00:33:20,535
Tidak... Tidak, mobil Anda sudah diperbaiki.

445
00:33:20,776 --> 00:33:21,687
Nicky...

446
00:33:27,723 --> 00:33:30,800
Dia telah meninggalkan berlian asli
dengan adat istiadat!

447
00:33:32,683 --> 00:33:34,904
Pak, ayo pergi.

448
00:33:34,984 --> 00:33:41,292
Tunggu. Pertama saya akan berbicara dengan kakek Nicky
melalui telepon.

449
00:33:41,372 --> 00:33:43,940
Ya nak, apa kabarmu?
Apakah Anda berkeliling India?

450
00:33:44,103 --> 00:33:47,723
Saya baru saja melihat bandaranya,
Saya belum melihat India Anda.

451
00:33:47,868 --> 00:33:50,565
Jika Anda melihatnya dengan jiwa Anda,...

452
00:33:50,948 --> 00:33:53,828
...kamu akan menyebutnya India milikmu, bukan milikku.

453
00:33:54,594 --> 00:33:58,843
- Hati-hati, dan teruslah menelepon.
- Oke, kakek.

454
00:33:59,332 --> 00:34:00,480
Selamat tinggal.

455
00:34:02,526 --> 00:34:07,960
Kakek, sekarang kamu sudah bicara dengan Nicky,
Setidaknya datang dan makan sekarang.

456
00:34:08,186 --> 00:34:10,406
Sejak Nicky pergi,
kamu belum makan apa pun.

457
00:34:10,576 --> 00:34:12,063
Tidak, aku tidak merasa menyukainya.

458
00:34:12,740 --> 00:34:17,370
Ini pertama kalinya Nicky jauh dariku
jadi aku mengkhawatirkannya.

459
00:34:17,960 --> 00:34:21,204
Atas desakan Nicky, aku tidak melakukannya
memberi tahu keluarga anak laki-laki itu...

460
00:34:21,668 --> 00:34:27,511
...tapi sekarang karena dia berada di India,
Saya rasa saya harus memberi tahu mereka.

461
00:34:28,758 --> 00:34:33,129
Inilah Rumah Sirkuit.
Kita harus bermalam di sini.

462
00:34:33,209 --> 00:34:34,112
Apa?

463
00:34:34,745 --> 00:34:36,495
Di Sini? Di tempat ini?

464
00:34:37,242 --> 00:34:38,615
Ya rindu London.

465
00:34:39,174 --> 00:34:42,535
Ya Tuhan, penasaran di mana
kakek telah mengirim kami.

466
00:34:43,409 --> 00:34:44,493
Silakan datang.

467
00:34:50,814 --> 00:34:53,528
Pak, tolong! Bagaimana kamu bisa
membawa barang bawaannya?

468
00:34:53,865 --> 00:34:57,745
Biarkan hambamu ini melayanimu.

469
00:34:57,825 --> 00:34:59,883
Lanjutkan saja, aku akan ambilkan barang bawaannya.

470
00:35:06,504 --> 00:35:08,576
Ada lagi Pak...
apakah kamu butuh sesuatu?

471
00:35:09,035 --> 00:35:10,202
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

472
00:35:10,358 --> 00:35:15,783
Kamu... kamu mengikuti ujianku.

473
00:35:17,019 --> 00:35:19,183
Ajari saya berbicara dalam bahasa Hindi.

474
00:35:19,263 --> 00:35:21,768
- Kamu ingin aku mengajarimu bahasa Hindi?
- Ya.

475
00:35:23,067 --> 00:35:25,721
Katakan padaku apa itu 'Daulat'?

476
00:35:27,189 --> 00:35:31,405
'Dau' artinya dua, 'lat' artinya kaki.

477
00:35:31,574 --> 00:35:33,174
Goblog sia!

478
00:35:33,608 --> 00:35:36,913
Dua kaki adalah 'Lakukan lat'
bukan 'Daulat'.

479
00:35:36,993 --> 00:35:39,689
'Daulat' artinya uang.

480
00:35:39,914 --> 00:35:42,117
Oh, kekayaan!

481
00:35:42,197 --> 00:35:43,646
Ya, uang.

482
00:35:44,752 --> 00:35:47,218
Sekarang beritahu saya apa itu 'Naukar'.

483
00:35:47,959 --> 00:35:52,602
'Nau' artinya sembilan, 'Kar' artinya melakukan.

484
00:35:53,097 --> 00:35:55,516
- Pria ini bodoh.
- Terima kasih.

485
00:35:55,767 --> 00:35:57,134
Dengar...

486
00:35:57,835 --> 00:36:01,908
'Naukar' berarti siapa aku bagimu.

487
00:36:03,395 --> 00:36:05,159
Oh! Pelayan.

488
00:36:05,239 --> 00:36:06,362
Ya.

489
00:36:07,536 --> 00:36:08,932
Pelayan.

490
00:36:09,254 --> 00:36:12,548
Pelayan. Pelayan. Pelayan.

491
00:36:13,418 --> 00:36:17,724
Pak, kalau ini orang lain
daripada kamu, aku akan merontokkan giginya.

492
00:36:17,880 --> 00:36:19,035
Apa?
- Tidak ada apa-apa.

493
00:36:19,328 --> 00:36:22,416
Kamu sangat baik,
Aku adalah pelayanmu.

494
00:36:24,512 --> 00:36:28,263
- Nona London, makan malam sudah siap.
- Aku tidak lapar.

495
00:36:29,085 --> 00:36:33,934
- Bagaimana dengan pamanmu?
- Paman? Dia meninggal 10 tahun yang lalu.

496
00:36:34,236 --> 00:36:37,712
Pria di luar yang mengenakan jas hitam itu?

497
00:36:37,792 --> 00:36:42,024
Siapa, Cadbury? Anda menelepon
itu mengecewakan pamanku?

498
00:36:42,725 --> 00:36:45,722
Dia kepala pelayan kami, pelayan kami.

499
00:36:45,973 --> 00:36:50,349
Apa, dia bukan tuan kita?
Dia sendiri adalah seorang pelayan?

500
00:36:50,968 --> 00:36:53,807
aku tidak percaya padamu,
pelayan tidak memakai jas.

501
00:36:54,086 --> 00:36:56,884
Bodoh, kami tertipu
karena jasnya.

502
00:36:57,455 --> 00:36:59,864
Tahukah kamu, semuanya
memakai jas di luar negeri.

503
00:36:59,995 --> 00:37:04,491
Itu berarti dia tidak bisa membawaku
ke London. Dia menghancurkan mimpiku.

504
00:37:04,742 --> 00:37:07,703
Saya tidak akan mengampuni dia.
Ini dia datang.

505
00:37:07,885 --> 00:37:10,117
Oh, makanan lezat India.

506
00:37:10,298 --> 00:37:11,284
[Mengerang]

507
00:37:12,597 --> 00:37:16,367
- Aku terjatuh.
- Kamu terlahir tertindas.

508
00:37:16,447 --> 00:37:20,343
Beraninya kamu duduk di sini,
hanya tuan yang duduk di sini.

509
00:37:21,322 --> 00:37:24,835
- Akulah masternya.
- Kamu bukan tuan kami, kami yang tuan.

510
00:37:25,192 --> 00:37:29,427
Anda adalah kepala pelayan, seorang pelayan,
seorang pengemis, seorang pria kotor.

511
00:37:29,507 --> 00:37:30,531
Duduklah di sudut.

512
00:37:30,762 --> 00:37:34,637
- Pelayan?
- Kami tahu siapa dirimu.

513
00:37:34,984 --> 00:37:39,386
Anda pelayan London, tukang sapu,
sialan kamu!

514
00:37:39,537 --> 00:37:41,635
Kalian sedang mencoba
menjadi fisik dengan saya.

515
00:37:41,907 --> 00:37:44,257
Dan sekarang dengarkan aku,
jika kamu berada di Inggris bersamaku...

516
00:37:44,337 --> 00:37:46,079
...maka aku akan menuntutmu
seharga 2 juta pound...

517
00:37:46,159 --> 00:37:48,361
Dan kini perjalanan tersebut dibatalkan.

518
00:37:48,441 --> 00:37:50,192
- Maksudmu kamu membatalkan mobil kami?
- Ya.

519
00:37:50,272 --> 00:37:53,249
Kami sendiri membatalkan Anda.

520
00:37:53,454 --> 00:37:56,121
Dan dengarkan kamu pengemis,
Anda bisa berjalan kaki ke Tikamgarh sekarang.

521
00:37:56,824 --> 00:38:00,211
Butler, apakah kamu percaya?
dalam kelahiran kembali?

522
00:38:00,430 --> 00:38:02,916
- Apa maksudnya?
- Goblog sia!

523
00:38:03,260 --> 00:38:06,014
Kelahiran kembali berarti kelahiran berikutnya.

524
00:38:06,094 --> 00:38:07,145
Kelahiran kembali.

525
00:38:07,470 --> 00:38:09,220
Tahukah kamu, aku adalah seorang raja
dalam kelahiranku sebelumnya.

526
00:38:10,468 --> 00:38:12,432
- Apakah kamu?
- Ya.

527
00:38:12,601 --> 00:38:14,327
Itu sebabnya kamu terlahir sebagai kepala pelayan sekarang.

528
00:38:14,540 --> 00:38:16,481
- Kelahiran selanjutnya, kamu akan terlahir sebagai binatang.
- Hewan?

529
00:38:16,561 --> 00:38:19,641
Ketika hewan itu mati,
seorang pria akan lahir.

530
00:38:19,855 --> 00:38:21,521
Ketika pria itu berumur 100 tahun...

531
00:38:21,650 --> 00:38:23,121
...hanya dengan begitu dia akan mencapai Tikamgarh.

532
00:38:23,309 --> 00:38:25,586
Oh tidak... tolong jangan lakukan itu.

533
00:38:25,766 --> 00:38:27,537
Tolong jangan...
- Katakan itu padanya.

534
00:38:27,644 --> 00:38:28,493
Tolong jangan...

535
00:38:28,573 --> 00:38:32,828
Ini sangat penting untuk
Nicky untuk mencapai Tikamgarh.

536
00:38:33,455 --> 00:38:36,924
Lalu lakukan satu hal.
Bawalah semua barang bawaanmu...

537
00:38:37,004 --> 00:38:39,474
...seperti keledai dan
datang ke mobil.

538
00:38:39,795 --> 00:38:40,527
Oke.

539
00:38:41,462 --> 00:38:42,532
Paman, bagasi.

540
00:38:42,612 --> 00:38:46,474
Simpanlah itu di belakang, hamba.
Simpan dengan hati-hati.

541
00:38:47,211 --> 00:38:50,128
Topi, dimana Nona London?
- Bagaimana aku tahu?

542
00:38:50,800 --> 00:38:53,775
Temukan dia. Pengemis ini tidak
punya satu sen pun padanya.

543
00:38:53,943 --> 00:38:55,524
Siapa yang akan membayar kita? Pergi temukan dia.

544
00:38:56,289 --> 00:39:00,060
[Musik]

545
00:39:19,759 --> 00:39:24,859
"Serangannya mengenai jantung"

546
00:39:25,481 --> 00:39:30,998
"Kemudian persetujuan diberikan"

547
00:39:31,308 --> 00:39:36,547
"Mereka menangis dalam kesendirian"

548
00:39:37,000 --> 00:39:42,022
"Mereka yang sedang jatuh cinta"

549
00:39:43,865 --> 00:39:48,258
[Musik]

550
00:40:07,724 --> 00:40:10,274
"Ini bukan hal biasa"

551
00:40:13,652 --> 00:40:16,197
"Ini bukan masalah kecil"

552
00:40:19,514 --> 00:40:22,006
"Inilah cinta"

553
00:40:25,527 --> 00:40:28,207
"Ini saja adalah ibadah"

554
00:40:31,329 --> 00:40:33,819
"Ini bukan hal biasa"

555
00:40:34,321 --> 00:40:36,836
"Ini bukan masalah kecil"

556
00:40:37,293 --> 00:40:39,823
"Inilah cinta"

557
00:40:40,390 --> 00:40:42,934
"Ini saja adalah ibadah"

558
00:40:43,381 --> 00:40:46,342
"Dari mata, sampai ke hati..."

559
00:40:46,422 --> 00:40:49,921
"...dan kemudian hati itu hilang selamanya"

560
00:40:52,235 --> 00:40:57,497
"Kamu kurang tidur"

561
00:40:58,546 --> 00:41:03,260
"Saat kamu sedang jatuh cinta"

562
00:41:04,344 --> 00:41:06,397
"Ini bukan hal biasa"

563
00:41:07,232 --> 00:41:09,275
"Ini bukan masalah kecil"

564
00:41:10,254 --> 00:41:12,587
"Inilah cinta"

565
00:41:13,310 --> 00:41:15,749
"Ini saja adalah ibadah"

566
00:41:16,094 --> 00:41:21,164
[Musik]

567
00:42:00,170 --> 00:42:03,106
"Cinta ini terkadang lembut..."

568
00:42:03,324 --> 00:42:06,074
"...terkadang harum, dan a
terkadang cuacanya indah"

569
00:42:06,206 --> 00:42:09,324
"Terkadang berhembus panas,
dan terkadang berhembus dingin"

570
00:42:12,160 --> 00:42:14,940
"Itu musik, ini persatuan"

571
00:42:15,203 --> 00:42:17,901
"Itu sayang, itu sayang"

572
00:42:18,090 --> 00:42:21,296
"Cinta itulah yang membuat hidup kita"

573
00:42:24,959 --> 00:42:30,174
“Apapun namamu cinta,
cinta adalah cinta"

574
00:42:33,826 --> 00:42:37,007
"Dari mata, sampai ke hati..."

575
00:42:37,087 --> 00:42:41,337
"...dan kemudian hati itu hilang selamanya"

576
00:42:42,843 --> 00:42:48,119
"Kamu kurang tidur"

577
00:42:49,004 --> 00:42:54,022
"Saat kamu sedang jatuh cinta"

578
00:42:54,744 --> 00:42:56,884
"Ini bukan hal biasa"

579
00:42:57,706 --> 00:42:59,845
"Ini bukan masalah kecil"

580
00:43:00,692 --> 00:43:03,020
"Inilah cinta"

581
00:43:03,729 --> 00:43:06,421
"Ini saja adalah ibadah"

582
00:43:07,218 --> 00:43:12,699
[Musik]

583
00:43:53,233 --> 00:43:55,831
"Jantung berdetak kencang"

584
00:43:56,101 --> 00:43:58,723
"Kamu kehilangan suara, matamu seperti hilang"

585
00:43:58,873 --> 00:44:02,117
"Semua ini adalah tanda cinta"

586
00:44:04,596 --> 00:44:10,406
"Mata menceritakan kisahnya, dan
hanya mata yang bisa memahaminya"

587
00:44:10,613 --> 00:44:13,613
"Ini adalah kisah tentang mata"

588
00:44:17,617 --> 00:44:22,485
"Saat kekasih gila itu kalah
dirinya dalam pelukan cintanya"

589
00:44:26,489 --> 00:44:29,639
"Dari mata, sampai ke hati..."

590
00:44:29,719 --> 00:44:33,492
"...dan kemudian hati itu hilang selamanya"

591
00:44:35,460 --> 00:44:40,559
"Kamu kurang tidur"

592
00:44:41,793 --> 00:44:46,004
"Saat kamu sedang jatuh cinta"

593
00:44:47,597 --> 00:44:50,025
"Ini bukan hal biasa"

594
00:44:50,552 --> 00:44:52,660
"Ini bukan masalah kecil"

595
00:44:53,438 --> 00:44:55,910
"Inilah cinta"

596
00:44:56,506 --> 00:44:59,097
"Ini saja adalah ibadah"

597
00:44:59,524 --> 00:45:02,511
"Dari mata, sampai ke hati..."

598
00:45:02,591 --> 00:45:06,012
"...dan kemudian hati itu hilang selamanya"

599
00:45:08,364 --> 00:45:13,603
"Kamu kurang tidur"

600
00:45:14,607 --> 00:45:19,374
"Saat kamu sedang jatuh cinta"

601
00:45:19,892 --> 00:45:23,642
[Musik]

602
00:45:26,293 --> 00:45:30,486
"Serangannya mengenai jantung"

603
00:45:31,000 --> 00:45:35,746
"Kemudian persetujuan diberikan"

604
00:45:36,511 --> 00:45:41,372
"Mereka menangis dalam kesendirian"

605
00:45:41,940 --> 00:45:45,780
"Mereka yang sedang jatuh cinta"

606
00:45:46,772 --> 00:45:48,510
Wanita dari London ada di sini.

607
00:45:52,137 --> 00:45:56,289
[Menyanyikan lagu daerah]

608
00:46:04,020 --> 00:46:05,765
Bagaimana mereka tahu kita akan datang?

609
00:46:05,845 --> 00:46:06,920
Aku tidak tahu, sayang.

610
00:46:19,080 --> 00:46:23,335
Tidak nenek, kenapa kamu
menghitamkan wajah bayi?

611
00:46:23,479 --> 00:46:29,056
Tanda hitam itu dibubuhkan sedemikian rupa
tidak ada yang memandang jahat padanya.

612
00:46:29,136 --> 00:46:30,107
Oh!

613
00:46:30,569 --> 00:46:33,242
- Kami kenyang.
- Apa?

614
00:46:37,584 --> 00:46:41,524
Kami berterima kasih kepada Anda.

615
00:46:41,925 --> 00:46:44,693
Saya Ranvir Singh,
kakek anak laki-laki itu.

616
00:46:45,671 --> 00:46:46,920
Purshottam menelepon
hari ini pagi...

617
00:46:47,000 --> 00:46:48,005
...untuk memberi tahu kami bahwa Anda akan datang.

618
00:46:53,576 --> 00:46:56,556
Anda bukan hanya masa depan kami
menantu perempuan...

619
00:46:57,008 --> 00:46:58,399
...tapi seperti putri kami.

620
00:46:58,771 --> 00:47:00,446
Purshottam dan aku
teman masa kecil.

621
00:47:00,892 --> 00:47:02,492
Merasa betah di sini. Datang.

622
00:47:03,295 --> 00:47:06,815
Saya tidak bisa tinggal di sini,
Saya akan tinggal di hotel.

623
00:47:06,895 --> 00:47:08,509
Hotel Mansarovar.

624
00:47:09,093 --> 00:47:12,695
Tentu saja tidak, bagaimana bisa saya
menantu perempuan tinggal di hotel?

625
00:47:13,159 --> 00:47:14,576
Apa yang akan kukatakan pada Purshottam?

626
00:47:14,740 --> 00:47:18,183
Kakek memberi kami izin
untuk menginap di hotel...

627
00:47:18,263 --> 00:47:19,375
...di London sendiri.

628
00:47:19,960 --> 00:47:22,791
Semua tanggung jawab
pernikahan itu milikku.

629
00:47:23,349 --> 00:47:26,323
Aku akan mengatur semuanya,
Saya berjanji.

630
00:47:26,724 --> 00:47:29,573
Pernikahan ini pasti akan terjadi.

631
00:47:30,281 --> 00:47:34,561
Kami akan datang dan bertemu
kamu besok.

632
00:47:43,205 --> 00:47:44,554
- Berapa harganya?
- Empat rupee.

633
00:47:46,247 --> 00:47:47,414
Topi, apakah kamu punya
perubahan Rs.100?

634
00:47:47,494 --> 00:47:50,341
Tidak, saya hanya punya Rs. 5
sejak pagi.

635
00:47:50,421 --> 00:47:52,753
- Di Sini; simpan kembaliannya.
- Terima kasih, tuan.

636
00:47:55,389 --> 00:47:58,143
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
aku yang membayar makananmu...

637
00:47:58,223 --> 00:47:59,442
...setidaknya bayar tehmu sendiri.

638
00:47:59,580 --> 00:48:02,661
Saya tidak menyimpan uang receh,
dan saya punya Rs. 100 catatan.

639
00:48:02,741 --> 00:48:04,738
Anda telah membawa itu
catatan sejak kecil,...

640
00:48:04,818 --> 00:48:06,006
...bertanya-tanya kapan Anda akan menggunakannya.

641
00:48:06,138 --> 00:48:09,783
Apa yang akan Anda lakukan dengan menyimpannya
banyak uang, toh kamu sendirian.

642
00:48:10,028 --> 00:48:12,418
Aku punya saudara laki-laki, aku harus melakukannya
simpan untuk pendidikannya.

643
00:48:12,498 --> 00:48:16,503
- Maukah kamu menjualku untuk itu?
- Lagi pula, siapa yang akan membelimu?

644
00:48:16,632 --> 00:48:18,876
Coba jual aku, aku berharga
harga berlian.

645
00:48:19,614 --> 00:48:20,714
Nona London.

646
00:48:21,853 --> 00:48:26,502
Berjuang demi uang?
Ini, ambil ini. Rp 10.000.

647
00:48:27,179 --> 00:48:28,289
Rp. 10.000!!

648
00:48:29,908 --> 00:48:32,587
Tapi kamu harus melakukannya padaku
sedikit bantuan sebagai balasannya.

649
00:48:32,667 --> 00:48:35,333
Demi uang, orang rendahan ini bisa melakukan apa saja.

650
00:48:35,955 --> 00:48:37,166
Beritahu kami, apa yang kamu lakukan
ingin kita lakukan?

651
00:48:37,246 --> 00:48:41,639
Lakukan sesuatu dimana aku pergi sendiri
untuk bertemu keluarga anak laki-laki itu.

652
00:48:42,900 --> 00:48:44,883
Saya tidak ingin Cadbury melakukannya
ikutlah denganku.

653
00:48:45,167 --> 00:48:48,969
Sekarang jam 11 malam, aku merasa sangat mengantuk.

654
00:48:49,295 --> 00:48:53,593
Apalagi saya sudah mengambil
obat tidur juga.

655
00:48:53,732 --> 00:48:55,307
Mengapa kamu membawaku ke sini?

656
00:48:55,727 --> 00:48:58,532
Agar kamu bisa tidur dengan ini
Tempat tidur Maharaja (tempat tidur raja).

657
00:49:00,797 --> 00:49:02,749
- Tempat tidur Maharaja?
- Ya tuan...

658
00:49:03,176 --> 00:49:05,037
...ini adalah tradisi
orang Tikamgarh,...

659
00:49:05,117 --> 00:49:07,589
- ...bahwa setiap kali lahir 'zaleel' (merayap)...
- Zaleel!

660
00:49:07,669 --> 00:49:09,078
- ...seorang 'kamina' (pria malang)...
- Kamina!

661
00:49:09,158 --> 00:49:10,678
- ...seorang 'begairat' (pria tak tahu malu)...
- Begairat!

662
00:49:10,758 --> 00:49:12,388
- ...seorang 'bikhari' (orang miskin)...
- Bikhari!

663
00:49:12,468 --> 00:49:14,694
- ...seorang 'fakir' (pengemis)...
- Fakir!

664
00:49:14,774 --> 00:49:17,784
...datang ke sini, dia disuruh tidur
di tempat tidur Maharaja ini.

665
00:49:17,864 --> 00:49:18,813
Wow!

666
00:49:18,893 --> 00:49:20,490
Tempat tidur Maharaja!

667
00:49:20,570 --> 00:49:21,943
Tempat tidur Maharaja!

668
00:49:22,272 --> 00:49:25,306
Saya hanya membaca tentang
Tempat tidur Maharaja dalam sejarah.

669
00:49:25,459 --> 00:49:28,521
Hari ini saya benar-benar melihatnya.

670
00:49:28,823 --> 00:49:32,798
- Aku Zaleel! (merangkak)
- Kamina! (bajingan) - Fakir!(pengemis)

671
00:49:32,979 --> 00:49:36,932
- Begairat' (orang yang tidak tahu malu).
- Malam ini, aku akan menjadi raja.

672
00:49:38,101 --> 00:49:40,578
[Melolong]

673
00:49:41,992 --> 00:49:42,675
Musik.

674
00:49:42,890 --> 00:49:45,033
- [Melolong]
- Musik tidur.

675
00:49:45,113 --> 00:49:46,934
- Lagu pengantar tidur.
- Lul...

676
00:49:47,104 --> 00:49:48,685
Tidurlah.

677
00:49:49,591 --> 00:49:50,655
Nyanyian pengantar tidur!

678
00:49:56,027 --> 00:49:57,194
Dia tertidur lelap.

679
00:50:02,723 --> 00:50:05,217
Ini akan sangat menyenangkan,
ketika dia menyadari...

680
00:50:05,297 --> 00:50:06,341
Angkat.

681
00:50:06,768 --> 00:50:08,334
...bahwa dia tidak tidur
di tempat tidur raja...

682
00:50:10,231 --> 00:50:12,580
...tapi sedang tidur di tumpukan kayu pemakaman.

683
00:50:12,660 --> 00:50:15,168
Dia tidur dengan sangat nyenyak
setelah meminum obat tidur.

684
00:50:16,028 --> 00:50:18,626
Saya tidak berpikir dia akan bangun.
Jika dia melakukannya, tidak apa-apa.

685
00:50:18,833 --> 00:50:19,912
Tapi jika tidak, seseorang akan...

686
00:50:19,992 --> 00:50:21,481
...anggap itu adalah tubuh yang tidak diklaim
dan menyalakan tumpukan kayu tersebut.

687
00:50:21,561 --> 00:50:22,926
Tuhan memberkati mereka.

688
00:50:24,160 --> 00:50:25,051
Ayo pergi.

689
00:50:39,900 --> 00:50:44,139
Ramdeen lihat, ada yang punya
meninggalkan mayat di atas tumpukan kayu.

690
00:50:47,076 --> 00:50:49,008
Dia masih terlalu muda untuk mati.

691
00:50:49,328 --> 00:50:52,440
Dia pasti orang baik,
wajahnya tampak bersinar.

692
00:50:52,748 --> 00:50:55,700
Dia sepertinya sedang tidur
daripada mati.

693
00:50:57,448 --> 00:51:00,842
Ayo, mari kita beri tahu pengurus pemakaman
untuk menyalakan tumpukan kayunya juga...

694
00:51:01,037 --> 00:51:03,434
...agar jiwanya dapat beristirahat dengan tenang.

695
00:51:10,648 --> 00:51:13,472
[Menguap] Selamat pagi, India.

696
00:51:22,685 --> 00:51:24,650
[Jeritan]

697
00:51:25,122 --> 00:51:29,815
Oh, itu terbakar. Pantatku terbakar.
Membantu!

698
00:51:33,294 --> 00:51:34,698
Rs.10.000 juga
lebih sedikit untuk pekerjaan ini.

699
00:51:34,778 --> 00:51:36,682
Setidaknya kita harus melakukannya
dibayar Rp 50.000.

700
00:51:37,059 --> 00:51:41,847
Maafkan kami, Anda bisa memakainya
pakaian, kami akan datang nanti.

701
00:51:41,980 --> 00:51:48,530
- Dengar, aku sudah memakai pakaianku.
- Anda?!

702
00:51:49,219 --> 00:51:52,902
Anda hanya akan memakai ini?
Jika kamu memakai pakaian ini...

703
00:51:52,982 --> 00:51:56,008
...untuk mengunjungi keluarga anak laki-laki itu,
mereka akan mati karena malu.

704
00:51:56,088 --> 00:51:57,229
Itu yang saya inginkan.

705
00:51:57,670 --> 00:51:59,696
Saya datang ke sini atas nama saya
desakan kakek...

706
00:52:00,092 --> 00:52:01,654
...tapi aku tidak ingin menikah dengan pria itu.

707
00:52:02,112 --> 00:52:04,383
Aku sengaja memakainya
pakaian ini...

708
00:52:04,659 --> 00:52:06,535
...sehingga ketika mereka melihatku di dalamnya...

709
00:52:06,843 --> 00:52:08,211
...mereka langsung menolakku.

710
00:52:08,800 --> 00:52:13,073
Tapi Cadbury tidak akan melakukannya
kembalilah, ya?

711
00:52:13,153 --> 00:52:16,756
Dia tidak akan kembali. Dia akan datang ke sini
dalam wujud manusia...

712
00:52:16,951 --> 00:52:19,360
...tapi akan kembali menjadi abu.

713
00:52:22,936 --> 00:52:24,198
Cadbury, kamu?!

714
00:52:24,461 --> 00:52:28,811
Aku tidak akan mati dengan mudah.

715
00:52:29,914 --> 00:52:34,371
Aku adalah pelayan setia kakek.

716
00:52:35,278 --> 00:52:38,584
Aku akan memastikan kamu menikah dengan pria ini.

717
00:52:44,175 --> 00:52:51,751
Dan kamu... jika kamu membuat masalah...

718
00:52:52,335 --> 00:52:55,857
...Aku akan menelepon kakek di London.

719
00:53:02,665 --> 00:53:09,349
Saya harus mandi,
ganti bajuku...

720
00:53:10,107 --> 00:53:14,475
...dan mempersiapkan pidato dengan
bantuan buku terjemahan.

721
00:53:14,703 --> 00:53:16,573
[Mengerang]

722
00:53:17,304 --> 00:53:18,622
Masih menyala.

723
00:53:23,340 --> 00:53:25,606
Romi, apa yang akan kita lakukan sekarang?

724
00:53:27,225 --> 00:53:29,001
Kita harus melakukan sesuatu...

725
00:53:29,880 --> 00:53:31,273
... dimana pernikahannya
akan putus...

726
00:53:31,913 --> 00:53:33,376
...dan itu juga karena dia.

727
00:53:40,084 --> 00:53:42,788
Ini terjemahan Cadbury
buku, bukan?

728
00:53:43,967 --> 00:53:45,028
Apa yang kamu tulis di dalamnya?

729
00:53:45,108 --> 00:53:49,816
Lihat, pengantin dalam bahasa Hindi adalah 'Dulhan'...

730
00:53:50,030 --> 00:53:52,742
...dan pengantin laki-laki dalam bahasa Hindi adalah 'Dulha'.

731
00:53:52,822 --> 00:53:55,586
Di tempat 'Dulha',
Saya telah menaruh 'Kutta' (anjing).

732
00:53:56,722 --> 00:53:58,930
Apa? 'Kutta?'

733
00:53:59,463 --> 00:54:03,875
Pengantin wanita adalah 'Dulhan' dan pengantin pria adalah 'Kutta'.

734
00:54:03,955 --> 00:54:07,814
Pengantin wanita adalah 'Dulhan' dan pengantin pria adalah 'Kutta'.

735
00:54:07,894 --> 00:54:09,941
Pengantin wanita adalah 'Dulhan' dan pengantin pria adalah 'Kutta'.

736
00:54:10,274 --> 00:54:11,367
Bukankah Nicky ikut denganmu?

737
00:54:11,522 --> 00:54:15,764
Dia sedang tidak sehat, jadi aku datang sendiri.

738
00:54:16,416 --> 00:54:19,955
Kakek telah mengirimkan semuanya
hadiah ini untukmu.

739
00:54:20,583 --> 00:54:21,151
Terima kasih.

740
00:54:21,231 --> 00:54:22,902
Ah, masih sakit!

741
00:54:23,369 --> 00:54:27,701
Panggil anak laki-laki yang akan pergi
untuk menikahi Nicky.

742
00:54:27,927 --> 00:54:29,944
- Aku ingin mendengarnya.
- Apa?

743
00:54:30,899 --> 00:54:33,354
Maksudku, aku ingin menemuinya.

744
00:54:34,831 --> 00:54:37,045
- Nak, kemarilah.
- Halo!

745
00:54:37,386 --> 00:54:43,862
Apakah ini 'Kutta' siapa
akan menikah dengan Nicky?

746
00:54:44,554 --> 00:54:45,568
Kutta (anjing)?

747
00:54:46,054 --> 00:54:48,313
Siapa namanya?
- Tarun!

748
00:54:49,406 --> 00:54:50,982
Nama yang bagus sekali!

749
00:54:51,289 --> 00:54:54,376
Saya akan memberinya nama Inggris.
tomi!

750
00:54:56,565 --> 00:54:59,998
Hai Tommy! Kamu adalah Kutta yang baik.

751
00:55:01,208 --> 00:55:05,083
Kutta yang tampan.
Aku sangat menyukaimu.

752
00:55:05,520 --> 00:55:11,282
Aku akan mengajakmu
bersamaku ke London.

753
00:55:11,568 --> 00:55:16,146
Saya sendiri yang akan memasak makanan
untukmu di London.

754
00:55:16,402 --> 00:55:20,403
Kutta, aku akan menyajikanmu daging kambing setiap hari.

755
00:55:20,750 --> 00:55:25,808
Lihat Kutta, aku telah membawamu
rantai emas yang indah ini.

756
00:55:26,039 --> 00:55:28,277
Aku akan memasang rantai ini
di sekitarmu, Kutta.

757
00:55:29,060 --> 00:55:31,655
Aku kemudian akan membawamu ke Nicky.

758
00:55:32,398 --> 00:55:37,689
Tapi Kutta, ayahmu, maksudku,
Kutta yang lebih besar dimana dia?

759
00:55:38,241 --> 00:55:42,945
- Aku ayahnya.
- Oh, jadi kamu adalah ayah Kutta.

760
00:55:43,362 --> 00:55:44,325
Halo!

761
00:55:45,292 --> 00:55:47,952
Oh, Kutta yang berkumis!

762
00:55:49,112 --> 00:55:50,931
Hentikan omong kosongmu!

763
00:55:51,346 --> 00:55:53,374
Sejak satu jam Anda menelepon
semuanya Kutta (anjing).

764
00:55:53,454 --> 00:55:58,269
Saya benar, Pak. Lihat, dia
Kutta yang lebih muda...

765
00:55:59,582 --> 00:56:03,803
...dia adalah Kutta yang lebih tua dan
kamu adalah Kutta yang paling senior.

766
00:56:05,352 --> 00:56:06,544
Bunuh anjing Inggris ini!

767
00:56:07,556 --> 00:56:09,196
[Terengah-engah]

768
00:56:11,157 --> 00:56:12,108
Romi!

769
00:56:12,532 --> 00:56:15,378
Romi, selamatkan aku! Membantu!

770
00:56:15,946 --> 00:56:20,507
Romi, nyalakan mobilnya
atau aku akan dibunuh.

771
00:56:20,642 --> 00:56:22,988
Romi, selamatkan aku!

772
00:56:23,568 --> 00:56:25,427
Romi, mengemudilah dengan cepat.

773
00:56:30,729 --> 00:56:32,943
[Mengerang]

774
00:56:34,041 --> 00:56:37,276
Mereka mengalahkan begitu banyak di India.

775
00:56:38,113 --> 00:56:40,553
Kenapa kamu terlibat dalam hal ini
negara yang dipukuli?

776
00:56:40,820 --> 00:56:42,723
Apakah Anda pergi untuk membicarakannya
pernikahan atau perceraian?

777
00:56:42,803 --> 00:56:44,583
Aku pergi untuk membicarakan pernikahan.

778
00:56:44,779 --> 00:56:47,977
Aku sangat memuji Kutta itu,
namun mengapa seluruh keluarganya...

779
00:56:48,057 --> 00:56:50,922
... memukuliku seperti aku seekor anjing?
Orang bodoh.

780
00:56:51,233 --> 00:56:54,174
Kutta (anjing)? Bagaimana 'kutta'
masuk ke dalam gambar?

781
00:56:54,565 --> 00:56:58,315
Oh, menurutku kamu sedang jatuh cinta
dengan perempuan jalang di sana...

782
00:56:58,505 --> 00:57:00,303
...jadi yang kamu bicarakan
pernikahanmu dengannya.

783
00:57:00,495 --> 00:57:02,787
Tidak, saya tidak bicara
tentang pernikahanku.

784
00:57:02,867 --> 00:57:04,588
Kenapa tidak kalian saja
mencoba memahaminya?

785
00:57:04,957 --> 00:57:08,270
Saya pergi untuk berbicara tentang pernikahan Kutta itu
dengan Nicky sayang.

786
00:57:08,350 --> 00:57:10,923
Apa? Saya akan menikah dengan kutta (anjing)?

787
00:57:11,082 --> 00:57:12,449
- Bodoh!
- Hari yang buruk.

788
00:57:14,406 --> 00:57:16,956
- Hari yang sangat buruk.
- Beraninya kamu mengatakan itu?

789
00:57:17,468 --> 00:57:19,906
Nona London akan pergi
menikah dengan 'Dulha' (pengantin pria)

790
00:57:19,986 --> 00:57:21,161
Apa itu 'Dola'?

791
00:57:21,241 --> 00:57:26,748
Bukan 'Dola'. 'Dulha' artinya pengantin pria,
laki-laki yang mengawini 'Dulhan' (pengantin wanita).

792
00:57:26,828 --> 00:57:30,048
- Tidak, pengantin pria disebut 'Kutta'.
- Tidak, dia dipanggil 'Dulha'.

793
00:57:30,128 --> 00:57:33,837
Hei, dengarkan aku sekarang
mencoba melakukan kontak fisik denganku?

794
00:57:34,014 --> 00:57:37,428
Aku akan menuntut kalian.
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

795
00:57:37,572 --> 00:57:39,921
- Bicaralah dalam bahasa Hindi.
- Dimana kamusku?

796
00:57:40,001 --> 00:57:41,758
Carilah di bawah sana.

797
00:57:42,504 --> 00:57:44,887
Apakah yang ini?
Itu jatuh di sini.

798
00:57:45,402 --> 00:57:46,701
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

799
00:57:46,845 --> 00:57:48,527
Anda mencoba untuk menjadi fisik dengan saya.

800
00:57:51,846 --> 00:57:55,359
Seorang pengantin pria disebut 'Dulha', tapi
Saya memanggilnya Kutta (anjing).

801
00:57:55,670 --> 00:57:56,765
Biarkan aku duduk.

802
00:57:58,155 --> 00:58:00,334
'Kutta' artinya anjing.

803
00:58:00,414 --> 00:58:02,131
Anjing? Sebuah kesalahan besar!

804
00:58:02,351 --> 00:58:06,648
Nicky, jangan mencoba membodohiku,
Aku sangat mengenalmu.

805
00:58:06,815 --> 00:58:10,084
Pernikahan ini tidak putus
karena kebodohan Cadbury...

806
00:58:10,252 --> 00:58:11,855
...tapi karena kepintaranmu.

807
00:58:11,935 --> 00:58:13,433
Anda bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.

808
00:58:13,550 --> 00:58:14,742
Apa maksudmu?

809
00:58:15,276 --> 00:58:18,082
Jika itu yang aku inginkan,
mengapa saya datang ke India?

810
00:58:18,210 --> 00:58:21,769
Tentu saja untuk membodohiku.
Tapi bahkan aku pintar.

811
00:58:22,002 --> 00:58:24,760
Jika kamu ingin bersikap keras kepala,
bahkan aku bisa.

812
00:58:24,879 --> 00:58:29,364
Jika suatu saat Anda menikah, itu akan terjadi
dengan orang India dan di India sendiri.

813
00:58:29,557 --> 00:58:33,067
Jika Anda kembali tanpa menikah,
kamu akan menemukanku mati.

814
00:58:34,621 --> 00:58:38,291
Kakek, kamu selalu mengancamku
kamu akan bunuh diri.

815
00:58:39,062 --> 00:58:41,255
Hari ini, aku akan bunuh diri.

816
00:58:58,622 --> 00:59:00,685
Jangan paksa aku menikah.

817
00:59:02,380 --> 00:59:03,773
Tolong jangan paksa aku.

818
00:59:04,042 --> 00:59:07,312
Saya pikir mereka ingin menikahinya
bertentangan dengan keinginannya...

819
00:59:07,727 --> 00:59:10,037
... itu sebabnya dia mencoba
untuk bunuh diri.

820
00:59:11,288 --> 00:59:16,172
Oh, jadi begitu.
Dimana orang-orang itu?

821
00:59:20,245 --> 00:59:21,619
Oh, jadi kamu adalah orang-orang itu.

822
00:59:22,315 --> 00:59:24,944
Apakah Anda dengan paksa menginginkannya
menikahi gadis itu?

823
00:59:25,024 --> 00:59:29,570
Tidak, bukan aku. saya hanya
mengikuti perintah bos.

824
00:59:29,816 --> 00:59:31,930
- Bos?
- Ya, bosku di London.

825
00:59:32,629 --> 00:59:36,007
Oh, jadi kamu geng internasional,...

826
00:59:36,434 --> 00:59:38,251
...dan Anda adalah 'Dalal' (germo) pemimpin mereka.

827
00:59:38,577 --> 00:59:40,501
Dalal? Dimana kamusku?

828
00:59:41,440 --> 00:59:44,095
Oh ya, dalal artinya
seorang rekan dekat.

829
00:59:44,257 --> 00:59:48,383
Ya, saya adalah rekan utama bos.

830
00:59:48,778 --> 00:59:50,078
Akulah 'dalalnya'.

831
00:59:51,253 --> 00:59:52,604
Bodoh, tahukah kamu
arti 'dalal'?

832
00:59:52,684 --> 00:59:54,521
Artinya, teman dekat,
seolah-olah kamu adalah 'dalal'-ku.

833
00:59:54,601 --> 00:59:56,167
Aku akan menghajarmu jika kamu
panggil aku 'dalal'.

834
00:59:57,201 --> 00:59:59,124
Dia bukan germo,...

835
00:59:59,204 --> 01:00:01,553
...dan bosnya bukanlah
jenis bos yang Anda asumsikan.

836
01:00:01,724 --> 01:00:06,082
Yang dimaksud bosnya adalah kakek.

837
01:00:06,162 --> 01:00:07,281
Diam!

838
01:00:09,971 --> 01:00:12,568
Pria ini bahkan terlihat
seorang penjahat bagiku.

839
01:00:13,660 --> 01:00:18,542
- Pegang dia, aku akan mencarinya.
- Ya, tuan!

840
01:00:18,699 --> 01:00:21,786
Mencari? Hei, jangan...

841
01:00:29,309 --> 01:00:30,244
Apa ini?

842
01:00:30,324 --> 01:00:32,829
- Kondom.
- Kondom?

843
01:00:32,909 --> 01:00:37,396
Bagus! Hal ini membuat AIDS dan
populasi, keduanya terkendali.

844
01:00:39,306 --> 01:00:42,808
Sekarang biarkan aku melihat apa itu
di saku Anda yang lain.

845
01:00:53,920 --> 01:00:55,068
Dia baik.

846
01:00:55,382 --> 01:00:59,121
Danveer, wajahnya sangat
mirip dengan istrimu.

847
01:00:59,316 --> 01:01:00,502
Biarkan saya melihatnya, Pak.

848
01:01:02,397 --> 01:01:03,261
[Terengah-engah]

849
01:01:03,414 --> 01:01:05,936
Bukan hanya serupa,
ini foto istriku.

850
01:01:06,501 --> 01:01:07,812
Dan itu ada di sakunya?

851
01:01:08,000 --> 01:01:09,595
Dan kondom ini adalah
di sakunya yang lain.

852
01:01:09,675 --> 01:01:15,556
Sekarang saya tahu mengapa istri saya selalu
memintaku untuk bekerja lembur.

853
01:01:16,145 --> 01:01:20,908
Anda bekerja lembur di sini, dan
dia melakukannya penuh waktu di sana.

854
01:01:21,077 --> 01:01:23,512
- Hancurkan dia!
- Cadbury, lari!

855
01:01:25,042 --> 01:01:25,942
[Terengah-engah]

856
01:01:27,603 --> 01:01:28,578
[Senapan ayam]

857
01:01:28,779 --> 01:01:30,456
Tidak! TIDAK!

858
01:01:30,801 --> 01:01:31,993
[Romi] Cadbury, ini!

859
01:01:32,181 --> 01:01:34,020
Romi, bantu aku!

860
01:01:34,534 --> 01:01:36,441
Romi! Ayo pergi.

861
01:01:43,551 --> 01:01:47,693
- Kenapa kamu merasa kesal?
- Aku muak denganmu.

862
01:01:48,075 --> 01:01:51,225
Jika Miss London belum pulih...

863
01:01:51,738 --> 01:01:55,699
...kita akan dipenjara sekarang
dan dipukuli habis-habisan.

864
01:01:56,169 --> 01:01:58,443
Dan pria bodoh ini ada di sini!
Ketika dia datang dari London...

865
01:01:58,523 --> 01:02:01,340
...dia terlihat seperti seorang jutawan.
Kini dia tampak seperti mayat.

866
01:02:01,656 --> 01:02:06,057
Lihat, ini perjalanan terakhir kita,
kita tidak akan bekerja sama lagi.

867
01:02:06,203 --> 01:02:10,041
Kami akan berpisah. aku bahkan sudah
memikirkan pekerjaan untuk diriku sendiri.

868
01:02:10,394 --> 01:02:13,075
Entah bagaimana aku akan meyakinkan Nicky
dan pergi ke London bersamanya.

869
01:02:13,155 --> 01:02:14,509
Anda bisa membusuk di sini, di India.

870
01:02:16,653 --> 01:02:22,381
- Nyonya. Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Saya baik-baik saja.

871
01:02:24,027 --> 01:02:29,242
Tapi saya tidak mengerti ini.
Kamu sangat kaya dan dari London...

872
01:02:29,505 --> 01:02:31,685
...lalu kenapa kamu berpikir
melakukan bunuh diri?

873
01:02:32,655 --> 01:02:34,914
Karena kekeraskepalaan kakek
hanya menginginkan menantu India

874
01:02:35,130 --> 01:02:37,630
Itu tidak berarti Anda harus melakukannya
mencoba bunuh diri.

875
01:02:38,508 --> 01:02:40,653
Mungkin ada jalan keluar lain.

876
01:02:41,922 --> 01:02:46,113
- Apa cara lain yang bisa dilakukan?
- Ada banyak jalan keluar...

877
01:02:46,610 --> 01:02:48,290
...tapi bisa saja begitu
agak rumit.

878
01:02:49,662 --> 01:02:52,473
- Bisakah kamu melakukan satu hal?
- Apa?

879
01:02:53,090 --> 01:02:58,611
Pertama, temukan yang tampan,
muda, pintar kawan...

880
01:02:58,781 --> 01:03:02,036
...dan memiliki kontrak
pernikahan dengannya.

881
01:03:02,331 --> 01:03:03,098
Pernikahan kontrak?

882
01:03:03,178 --> 01:03:06,123
- Ya, pernikahan sewaan.
- Pernikahan sewaan?

883
01:03:06,203 --> 01:03:10,398
Ya, cara Anda menyewa mobil,
supir, pemandu...

884
01:03:10,478 --> 01:03:13,303
... demikian pula, pekerjakan seorang suami
dan membawanya ke London.

885
01:03:13,454 --> 01:03:16,121
Dengan demikian, kamu akan menenangkan kakekmu.

886
01:03:16,454 --> 01:03:19,284
Setelah itu, minta dia melakukannya
berperilaku buruk sedemikian rupa...

887
01:03:19,591 --> 01:03:22,152
...itu kakekmu sendiri
mengusirnya dari rumah.

888
01:03:22,685 --> 01:03:23,714
Itu saja!

889
01:03:23,794 --> 01:03:26,116
Obsesinya terhadap orang India
menantu akan menghilang...

890
01:03:26,196 --> 01:03:27,811
...dan bahkan masalah kita
akan terselesaikan...

891
01:03:27,891 --> 01:03:29,687
...Maksudku, masalahmu
akan terselesaikan.

892
01:03:31,224 --> 01:03:35,170
Apakah ini mungkin?
Dapatkah saya menemukan pria seperti itu...

893
01:03:35,892 --> 01:03:37,931
...siapa yang akan masuk ke a
nikah akad denganku...

894
01:03:38,011 --> 01:03:39,280
...dan ikut denganku ke London?

895
01:03:39,360 --> 01:03:42,242
Orang-orang sekarat
untuk pergi ke London.

896
01:03:42,500 --> 01:03:45,134
Tapi di mana aku bisa menemukan pria seperti itu?

897
01:03:45,273 --> 01:03:49,677
Carilah dia, mungkin kamu
temukan dia di sekitarmu.

898
01:03:49,827 --> 01:03:51,082
Setidaknya cari dia.

899
01:03:51,162 --> 01:03:54,621
Topi, apakah Romi akan setuju melakukan ini?

900
01:03:56,170 --> 01:03:58,856
- Romi?
- Ya. - Berengsek!

901
01:03:59,146 --> 01:04:03,151
Maksudku, sialan. Aku baru saja melakukannya
satu kesempatan, tapi aku kehilangannya.

902
01:04:03,372 --> 01:04:06,218
Maukah kamu meyakinkan Romi untuk melakukan ini?

903
01:04:06,524 --> 01:04:10,284
Meyakinkan? Anggaplah dia sudah yakin.

904
01:04:11,383 --> 01:04:17,517
Aku sudah melihatnya menari
di jalanan London.

905
01:04:18,873 --> 01:04:23,204
[Musik]

906
01:04:39,727 --> 01:04:45,194
"Bukan emas, bukan perak,
bukan berlian, bukan mutiara"

907
01:04:45,274 --> 01:04:50,704
"Aku berbeda dari
seluruh dunia"

908
01:04:51,825 --> 01:04:56,186
"Aku tergila-gila padamu..."

909
01:04:57,554 --> 01:05:02,004
"...Wahai kekasihku, sayangku"

910
01:05:02,931 --> 01:05:07,737
"Aku tergila-gila padamu..."

911
01:05:08,716 --> 01:05:11,772
"...Wahai kekasihku, sayangku"

912
01:05:13,873 --> 01:05:18,682
[Musik]

913
01:05:24,723 --> 01:05:30,036
"Bukan syal, bukan gelang,
bukan gelang kaki, bukan kohl"

914
01:05:30,193 --> 01:05:35,822
"Aku berbeda dari seluruh dunia"

915
01:05:36,718 --> 01:05:41,449
"Aku tergila-gila padamu..."

916
01:05:42,195 --> 01:05:47,001
"...Wahai kekasihku, sayangku"

917
01:05:47,761 --> 01:05:52,712
"Aku tergila-gila padamu..."

918
01:05:53,515 --> 01:05:57,606
"...Wahai kekasihku, sayangku"

919
01:05:59,058 --> 01:06:04,022
[Musik]

920
01:06:20,790 --> 01:06:26,060
"Aku menemukan Tuhan ketika aku menemukan cinta"

921
01:06:26,606 --> 01:06:31,702
"Aku mendapatkan segalanya ketika aku mendapatkan cinta"

922
01:06:32,065 --> 01:06:37,208
"Aku menemukan kehidupan baru"

923
01:06:37,776 --> 01:06:45,538
"Cinta ini sungguh sangat aneh"

924
01:06:45,984 --> 01:06:51,204
“Bukan ritual, bukan janji,
bukan niat, bukan sumpah"

925
01:06:51,417 --> 01:06:57,170
"Aku berbeda dari seluruh dunia"

926
01:06:57,937 --> 01:07:02,332
"Aku tergila-gila padamu..."

927
01:07:03,590 --> 01:07:07,681
"...Wahai kekasihku, sayangku"

928
01:07:08,936 --> 01:07:13,383
"Aku tergila-gila padamu..."

929
01:07:14,626 --> 01:07:18,004
"...Wahai kekasihku, sayangku"

930
01:07:19,436 --> 01:07:25,260
[Musik]

931
01:07:50,731 --> 01:07:56,336
"Aku bertanya padamu dari dirimu sendiri,
kekasihku"

932
01:07:56,563 --> 01:08:01,748
"Aku mencintaimu lebih dari
hal lain"

933
01:08:01,944 --> 01:08:07,442
"Tunjukkan hatimu pada dunia"

934
01:08:07,708 --> 01:08:15,770
“Katakan pada dunia betapa berharganya hal ini
dari hati yang penuh cinta"

935
01:08:15,850 --> 01:08:20,909
"Bukan kekayaan, bukan pemerintahan,
bukan pemujaan, bukan pemujaan"

936
01:08:21,207 --> 01:08:27,176
"Aku berbeda dari seluruh dunia"

937
01:08:27,686 --> 01:08:32,676
"Aku tergila-gila padamu..."

938
01:08:33,153 --> 01:08:37,867
"...Wahai kekasihku, sayangku"

939
01:08:38,722 --> 01:08:43,298
"Aku tergila-gila padamu..."

940
01:08:44,565 --> 01:08:48,136
"...Wahai kekasihku, sayangku"

941
01:08:49,785 --> 01:08:55,204
[Musik]

942
01:09:01,320 --> 01:09:04,497
Hei, jangan berani-berani
berasumsi aku akan melakukan ini.

943
01:09:04,763 --> 01:09:06,990
Bagaimana dia tahu aku ada
memikirkan tentang dia?

944
01:09:08,128 --> 01:09:09,940
Bisakah dia memasuki mimpiku?

945
01:09:11,219 --> 01:09:13,932
Saya belum melakukan apa yang ada
paling penting.

946
01:09:14,779 --> 01:09:16,951
Saya harus meyakinkan dia
untuk pergi ke London.

947
01:09:19,288 --> 01:09:23,155
Romi, mobil bisa hidup tanpanya
sebuah mesin...

948
01:09:23,461 --> 01:09:26,473
...tapi aku tidak bisa hidup tanpamu.

949
01:09:27,673 --> 01:09:28,857
Bolehkah aku memberimu kabar baik?

950
01:09:29,064 --> 01:09:31,154
Nicky telah memutuskan untuk melakukannya
pekerjakan suami...

951
01:09:31,234 --> 01:09:33,124
...dan membawanya bersamanya
ke London.

952
01:09:33,375 --> 01:09:36,556
- Siapa pria malang itu?
- Siapa lagi selain kamu. - Aku?!

953
01:09:37,290 --> 01:09:39,329
- Jangan pukul aku.
- Kenapa kamu melarikan diri sekarang?

954
01:09:39,409 --> 01:09:41,882
Itu bukan ideku,
Nona London mengatakan itu.

955
01:09:41,962 --> 01:09:43,093
- Apa?
- Ya.

956
01:09:43,243 --> 01:09:46,557
Ya Romi, aku ingin kamu masuk
menikah kontrak denganku.

957
01:09:46,714 --> 01:09:47,624
Apa?!

958
01:09:48,151 --> 01:09:53,025
Lihat, kamu butuh uang,
dan aku membutuhkan pria sepertimu.

959
01:09:53,700 --> 01:09:56,822
Bagaimana saya bisa menerima orang asing
sebagai suamiku?

960
01:09:57,620 --> 01:09:59,277
Saya tidak bisa mempercayai sembarang orang.

961
01:09:59,710 --> 01:10:03,004
Dan kemudian, Anda tidak perlu berbuat banyak,
hanya masalah kakek...

962
01:10:03,369 --> 01:10:05,484
...sehingga dia menceraikan kami.

963
01:10:07,245 --> 01:10:09,904
Dengar, Nyonya, jangan memaksaku
melakukan dosa ini.

964
01:10:10,398 --> 01:10:11,880
Lalu, mengapa harus
Aku menipu kakekmu?

965
01:10:12,114 --> 01:10:14,548
Akulah yang menipu kakek.

966
01:10:15,753 --> 01:10:19,524
Coba pikirkan. Jika kamu tidak pergi,
orang lain akan melakukannya.

967
01:10:20,189 --> 01:10:21,484
Tapi jika kamu datang...

968
01:10:21,764 --> 01:10:24,053
...kamu boleh menerima saudaramu
masuk perguruan tinggi kedokteran.

969
01:10:26,093 --> 01:10:29,701
Apa yang kamu pikirkan, Romi?
Dia benar.

970
01:10:31,037 --> 01:10:33,059
Setengah juta adalah uang yang besar.

971
01:10:33,139 --> 01:10:35,684
Kami orang miskin tidak bisa melakukannya
uang sebanyak itu.

972
01:10:37,164 --> 01:10:40,131
Jika bukan untuk diri Anda sendiri, lakukanlah untuk
pendidikan saudaramu.

973
01:10:42,033 --> 01:10:44,312
Romi, katakan kamu akan melakukannya, teman.

974
01:10:50,105 --> 01:10:54,322
- Baiklah, saya setuju.
- Dan aku juga.

975
01:10:55,124 --> 01:10:57,062
- Anda?
- Tentu saja.

976
01:10:57,248 --> 01:10:59,833
Saya mencoba untuk pergi ke London.

977
01:11:00,420 --> 01:11:04,471
Aku tahu kamu akan melakukannya suatu hari nanti
memenuhi mimpiku.

978
01:11:04,788 --> 01:11:08,927
Semua itu baik-baik saja, tapi saat ini
Cadbury mendapat kabar ini...

979
01:11:09,007 --> 01:11:12,084
...dia akan memberitahu kakek tentang hal itu
Saya menikah dengan seorang pemandu.

980
01:11:12,837 --> 01:11:15,754
Maka kakek akan mengetahuinya
pernikahan ini hanya tipuan.

981
01:11:16,576 --> 01:11:18,191
Aku tidak akan membiarkan pernikahan ini
berlangsung.

982
01:11:18,327 --> 01:11:20,755
Aku akan memberitahu kakek yang sebenarnya.

983
01:11:32,123 --> 01:11:35,299
Halo kakek, ini Cadbury.

984
01:11:35,474 --> 01:11:38,461
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu tidak menelepon lebih awal?

985
01:11:39,050 --> 01:11:44,221
Suaramu terdengar berbeda, kakek.

986
01:11:45,739 --> 01:11:49,698
Seorang pria yang cucunya
pernikahan putus...

987
01:11:49,778 --> 01:11:52,216
...suaranya pasti akan terdengar
terdengar berbeda.

988
01:11:52,296 --> 01:11:54,531
Ada masalah besar.

989
01:11:56,457 --> 01:12:01,858
Nicky ingin menikah
panduan biasa.

990
01:12:02,022 --> 01:12:06,295
- Apakah pemandu itu orang India?
-Ya, dia orang India, tapi dia miskin.

991
01:12:06,947 --> 01:12:10,436
Saya hanya ingin menantu India,
bukan seorang jutawan.

992
01:12:11,044 --> 01:12:14,197
Lanjutkan pernikahan...

993
01:12:14,558 --> 01:12:16,490
...dan segera bawa menantuku
ke London.

994
01:12:16,952 --> 01:12:22,554
- Apakah seseorang akan menemaninya?
- Ya, temannya yang bodoh.

995
01:12:25,358 --> 01:12:29,512
Kamulah yang bodoh.
Beraninya kamu menyebut orang India bodoh.

996
01:12:30,190 --> 01:12:36,269
Ajaklah temannya
dengan penuh kehormatan.

997
01:12:36,903 --> 01:12:38,477
Dapatkan itu? Ajak dia.

998
01:12:48,826 --> 01:12:49,987
'Mohon perhatiannya!'

999
01:12:50,142 --> 01:12:53,667
Tidak ada sambutan yang megah, tidak ada mobil,
dimana kakek?

1000
01:12:54,832 --> 01:12:56,177
Aku akan menelepon saja.

1001
01:12:57,517 --> 01:13:00,558
Topi, pinjami aku korek api.

1002
01:13:02,592 --> 01:13:09,679
Topi yang mana? Topi itu
tertinggal di India.

1003
01:13:10,316 --> 01:13:16,147
Kamu bajingan, kamu penumpang biasa...

1004
01:13:16,503 --> 01:13:18,802
...beraninya kamu bertanya padaku
untuk pertandingan?

1005
01:13:19,249 --> 01:13:21,909
Jaga jarak ketika
kamu berbicara denganku.

1006
01:13:22,366 --> 01:13:23,581
Ada apa denganmu?

1007
01:13:24,610 --> 01:13:28,681
Nasib telah tersenyum padaku.
Aku telah mencapai alam mimpiku, London.

1008
01:13:29,178 --> 01:13:32,812
Saya datang ke Santa Singh,
yang memiliki setengah dari London.

1009
01:13:33,128 --> 01:13:35,269
Saya pikir bahkan Heathrow ini
bandara miliknya.

1010
01:13:35,608 --> 01:13:38,765
Saya akan memintanya untuk pindah
bandara ini atas namaku.

1011
01:13:39,252 --> 01:13:42,372
Saya akan menamainya bandara Hat Master.

1012
01:13:45,326 --> 01:13:46,703
[Telepon berdering]

1013
01:13:48,347 --> 01:13:52,759
- Pak, ini Cadbury.
- Dari mana kamu menelepon?

1014
01:13:52,940 --> 01:13:54,561
Saya menelepon dari bandara London.

1015
01:13:54,887 --> 01:13:56,347
Aku sudah membawakanmu
menantu bersama.

1016
01:13:56,427 --> 01:14:00,744
Apa? Nicky menikah
tanpa memberitahuku?

1017
01:14:01,230 --> 01:14:02,736
Bahkan kamu tidak mengganggunya
untuk memberitahuku?

1018
01:14:02,873 --> 01:14:03,668
[Terengah-engah]

1019
01:14:03,870 --> 01:14:09,083
Aku meneleponmu dan memberitahu
kamu tentang pernikahan itu.

1020
01:14:09,220 --> 01:14:10,489
Aku akan mengurusmu nanti.

1021
01:14:10,762 --> 01:14:13,183
Saya mengirim mobil,
segera pulang.

1022
01:14:13,780 --> 01:14:14,819
Bodoh.

1023
01:14:15,306 --> 01:14:17,741
Kakek sudah gila.

1024
01:14:18,218 --> 01:14:24,605
- Apa yang telah terjadi?
- Dia bilang aku tidak meneleponnya dari India.

1025
01:14:24,938 --> 01:14:30,098
Apa? Apakah itu kamu
mendapat nomor yang salah...

1026
01:14:30,178 --> 01:14:32,556
...dan memberitahu orang itu
Saya menikah dengan seorang pemandu?

1027
01:14:32,636 --> 01:14:34,289
Saya sangat bingung.

1028
01:14:34,502 --> 01:14:36,786
Hanya ada satu
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

1029
01:14:37,303 --> 01:14:40,099
Jangan beritahu kakek
dia seorang pemandu India.

1030
01:14:40,179 --> 01:14:43,868
- Tidak. - Sebaliknya, katakan padanya
dia seorang jutawan India.

1031
01:14:44,375 --> 01:14:48,754
- Dia, seorang jutawan?
- 70 tahun! - TIDAK!

1032
01:14:48,834 --> 01:14:51,702
Aku akan menuruti perintahmu, Nicky.

1033
01:14:55,729 --> 01:15:00,529
Jadi kamu kembali setelah menikah
tanpa meminta izinku.

1034
01:15:00,743 --> 01:15:05,906
Tentu saja tidak, kata Cadbury
dia telah meminta izinmu.

1035
01:15:06,396 --> 01:15:09,030
Aku tidak akan mengampuni dia,
Aku akan menembaknya.

1036
01:15:10,172 --> 01:15:11,186
Oh tidak!

1037
01:15:11,266 --> 01:15:12,319
Purushottam, jangan bodoh.

1038
01:15:13,574 --> 01:15:17,199
Ingin tahu dengan siapa Nicky menikah
karena pria bodoh ini.

1039
01:15:17,520 --> 01:15:21,749
Bukan kakek, menantumu
bukanlah manusia biasa.

1040
01:15:22,069 --> 01:15:26,388
Dia milik keluarga kerajaan.
Hotel Mansarovar...

1041
01:15:26,590 --> 01:15:28,867
Dia pegawai hotel? Seorang pelayan?

1042
01:15:30,727 --> 01:15:36,318
Tidak, dia milik keluarga
Vikram Singh, pemilik hotel.

1043
01:15:36,826 --> 01:15:40,143
Keluarga mereka adalah yang paling banyak
difitnah di Tikamgarh.

1044
01:15:40,223 --> 01:15:41,013
[Mengerang]

1045
01:15:41,093 --> 01:15:42,756
Kamu memukulku di tempat yang salah.

1046
01:15:42,888 --> 01:15:45,705
Keluarga yang paling terhormat, kakek!

1047
01:15:47,938 --> 01:15:52,080
- Anda berasal dari keluarga Vikram Singh?
- Apakah kamu kenal dia?

1048
01:15:52,160 --> 01:15:53,528
Terlalu baik.

1049
01:15:53,685 --> 01:15:55,538
Yang mana dari Vikram Singh
anak laki-laki apakah kamu...

1050
01:15:55,618 --> 01:15:56,906
...Shakti Singh atau Baldev Singh?

1051
01:15:56,986 --> 01:15:58,418
- Pratap Singh!
- Pratap Singh?

1052
01:15:59,044 --> 01:16:02,634
Apakah kamu tidak ingat, itu tebal
pria berkumis dan gemuk?

1053
01:16:02,992 --> 01:16:06,260
- Dia sering membicarakanmu.
- Sepertinya aku tidak ingat.

1054
01:16:06,499 --> 01:16:08,357
- Bahkan aku tidak.
- Tidak masalah.

1055
01:16:08,437 --> 01:16:09,978
Dimana Vikram Singh hari ini?

1056
01:16:10,418 --> 01:16:11,806
- Dia tinggal bersama Pratap Singh.
- Pratap Singh?

1057
01:16:12,315 --> 01:16:16,491
- Apa yang dia lakukan hari ini?
- Dia bekerja untuk Pratap Singh.

1058
01:16:16,571 --> 01:16:17,490
Pratap Singh...

1059
01:16:18,768 --> 01:16:20,457
Apa itu Pratap Singh
lakukan hari ini?

1060
01:16:20,537 --> 01:16:22,298
- Dia terjatuh dua tahun lalu.
- Jatuh?

1061
01:16:22,496 --> 01:16:25,771
- Dia meninggal. - Oh! aku bertanya-tanya
ketika dia beralih ke air.

1062
01:16:25,851 --> 01:16:30,476
- Di mana kamu menikah?
- Di pengadilan.

1063
01:16:30,556 --> 01:16:31,724
Anda menikah di pengadilan?

1064
01:16:31,895 --> 01:16:33,790
Mengapa kamu merasa kesal?
Saya juga memakai celana di bawah mantel.

1065
01:16:33,870 --> 01:16:37,571
Saya tidak berbicara tentang mantel, celana,
celana dalam atau rompi.

1066
01:16:37,651 --> 01:16:40,376
Saya sedang berbicara tentang pengadilan.

1067
01:16:41,223 --> 01:16:44,441
Lihat, pernikahan ini tidak
benar secara tradisional.

1068
01:16:44,724 --> 01:16:46,976
Oleh karena itu, aku akan menjemputmu
menikah sekali lagi.

1069
01:16:47,497 --> 01:16:52,485
Anda akan mendapatkan yang tradisional
pernikahan...

1070
01:16:52,975 --> 01:16:58,465
...dan aku sendiri yang akan memberikan pengantinnya.

1071
01:16:58,729 --> 01:17:03,729
Hanya dengan begitu ini akan menjadi pernikahan yang sesungguhnya.
Memberkati kalian berdua.

1072
01:17:06,375 --> 01:17:07,287
- Halo.
- Ya?

1073
01:17:07,367 --> 01:17:09,217
- Apakah Santa Singh tinggal di sini?
- Apa?

1074
01:17:10,316 --> 01:17:12,356
Apakah Santa Singh tetap di sini?

1075
01:17:12,522 --> 01:17:14,820
Oh, saya tidak kenal Santa Singh.

1076
01:17:17,071 --> 01:17:19,400
Sepertinya dia orang miskin
kenapa dia tidak mengenal Santa Singh.

1077
01:17:20,237 --> 01:17:22,102
Mungkin dia orang Inggris
dari Afrika.

1078
01:17:22,453 --> 01:17:23,140
[Mengejek]

1079
01:17:23,220 --> 01:17:24,485
Aku akan menemukannya sendiri.

1080
01:17:24,715 --> 01:17:28,058
Permisi, sepertinya kamu
orang Inggris sejati.

1081
01:17:28,213 --> 01:17:30,026
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Santa Singh hidup?

1082
01:17:30,166 --> 01:17:32,731
Periksa dengan yang hilang
dan menemukan departemen.

1083
01:17:34,593 --> 01:17:35,707
Departemen yang hilang dan ditemukan?

1084
01:17:37,714 --> 01:17:39,757
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

1085
01:17:39,837 --> 01:17:42,288
Katakan padaku, apakah kamu kehilangan sesuatu
atau menemukan sesuatu?

1086
01:17:42,368 --> 01:17:46,426
Saya kehilangan sesuatu. Bisakah kamu memberiku
alamat Santa Singh?

1087
01:17:46,751 --> 01:17:50,184
- Maksudmu Santa Singh alias Banta Singh?
- Ya, sama saja.

1088
01:17:50,264 --> 01:17:52,474
Orang yang tinggal di Chandani Chowk
di Delhi?

1089
01:17:52,554 --> 01:17:53,317
Ya, sama saja.

1090
01:17:53,397 --> 01:17:57,228
Dengar, aku membawakannya acar.
Apakah kamu kenal dia?

1091
01:17:57,308 --> 01:18:00,947
Tentu saja, terlalu baik.
Permisi, saya akan menelepon.

1092
01:18:01,097 --> 01:18:03,958
Syukurlah aku telah menemukan Santa Singh.

1093
01:18:04,038 --> 01:18:06,181
Tolong cepat sedikit.

1094
01:18:06,261 --> 01:18:09,525
Buta Singh, ini David Boon.

1095
01:18:10,173 --> 01:18:11,999
Teman Santa Singh dari India ada di sini.

1096
01:18:12,365 --> 01:18:14,053
Anda mengajak semua orang
dan datang ke sini.

1097
01:18:14,208 --> 01:18:15,523
Ya. Oke.

1098
01:18:19,565 --> 01:18:21,429
Ini dia.

1099
01:18:21,879 --> 01:18:23,717
Dia adalah teman Santa Singh...

1100
01:18:24,278 --> 01:18:26,706
...siapa kamu dengan putus asa
menunggu.

1101
01:18:27,728 --> 01:18:33,445
- Tapi dimana Santa Singh?
- Tunggu, kamu akan bertemu dengannya juga.

1102
01:18:33,583 --> 01:18:34,957
Tunggu sebentar.

1103
01:18:39,575 --> 01:18:42,085
Ini Santa Singh-mu.

1104
01:18:42,555 --> 01:18:47,048
Menurutku kamu salah,
Saya sedang berbicara tentang Santa Singh.

1105
01:18:47,367 --> 01:18:51,458
- Apakah Santa Singh pergi ke suatu tempat?
- Dia sudah naik.

1106
01:18:51,978 --> 01:18:55,517
- Dimana?
- Dia sudah mati.

1107
01:18:55,666 --> 01:18:59,368
- Santa Singh sudah mati?
- Ya, dia sudah mati...

1108
01:18:59,674 --> 01:19:01,784
...tapi dia meninggalkan mereka
semuanya dalam kesulitan.

1109
01:19:02,247 --> 01:19:04,224
Dia meminjam uang
dari mereka semua...

1110
01:19:04,451 --> 01:19:07,337
...dan memberitahu mereka temannya
dari India akan datang...

1111
01:19:07,417 --> 01:19:09,165
...dan melunasi utangnya.

1112
01:19:09,314 --> 01:19:10,882
- Teman yang mana?
- Kamu, tentu saja.

1113
01:19:11,277 --> 01:19:15,161
Anda telah datang ke sini, jadi pastinya
kamu akan melunasi semua utangnya.

1114
01:19:15,702 --> 01:19:20,675
Teman-teman, maju terus dan
menuntut iuranmu darinya.

1115
01:19:25,188 --> 01:19:27,314
[Menangis]

1116
01:19:31,714 --> 01:19:35,283
Sialan kau, Santa Singh!

1117
01:19:35,970 --> 01:19:41,764
Aku memimpikanmu di India dan kamu
mengambil hutang di London atas namaku.

1118
01:19:42,643 --> 01:19:45,276
Sekarang kepada siapa aku harus berpaling
di negara asing?

1119
01:19:45,561 --> 01:19:47,553
Saya tidak kenal siapa pun.

1120
01:19:48,605 --> 01:19:54,745
Tentu saja aku tahu, aku tahu
Nicky dan Romi.

1121
01:19:54,934 --> 01:19:57,247
Tapi saya tidak punya alamatnya.

1122
01:19:58,392 --> 01:20:01,977
Saya akan mencarinya.
Nicky, adikku!

1123
01:20:02,057 --> 01:20:04,048
Apa, kamu sudah menikah?

1124
01:20:04,261 --> 01:20:05,945
Rohit, dengarkan aku.

1125
01:20:06,025 --> 01:20:10,519
Ini hanyalah pernikahan palsu.
Saya telah mempekerjakannya selama beberapa hari.

1126
01:20:10,657 --> 01:20:11,858
Kenapa kamu tidak bicara padaku...

1127
01:20:11,938 --> 01:20:13,085
...sebelum mengambil itu
sebuah keputusan besar?

1128
01:20:13,165 --> 01:20:15,711
Di mana saya bisa menghubungi Anda?
Anda sedang dalam perjalanan bisnis.

1129
01:20:15,990 --> 01:20:17,820
...dan aku tidak punya
nomor telepon Anda.

1130
01:20:17,946 --> 01:20:21,017
Bagaimana jika pria itu mengaku
untuk menjadi suamimu yang sebenarnya?

1131
01:20:21,097 --> 01:20:24,582
Dia tidak seperti itu. Dia adalah dirinya sendiri
terburu-buru untuk kembali ke India.

1132
01:20:25,239 --> 01:20:27,056
Segera kembali dari Belanda.

1133
01:20:27,418 --> 01:20:31,784
Baiklah sayang, segera setelah aku selesai
Selesaikan urusanku, aku akan datang

1134
01:20:32,351 --> 01:20:33,933
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.

1135
01:20:34,553 --> 01:20:35,217
Aku mencintaimu.

1136
01:20:37,104 --> 01:20:40,361
Saya harus mendapatkan semua sari dan
pakaian lainnya minggu depan.

1137
01:20:40,763 --> 01:20:43,216
Bagaimana dengan perhiasannya,
Saya menginginkan itu juga.

1138
01:20:44,088 --> 01:20:46,931
Ya Tuhan, kenapa tidak
pendeta sudah datang?

1139
01:20:49,321 --> 01:20:50,125
Halo?

1140
01:20:50,506 --> 01:20:54,435
Pendeta, kapan kamu akan datang ke sini...

1141
01:20:54,893 --> 01:20:58,670
...untuk menentukan tanggal pernikahan Nicky?

1142
01:20:59,285 --> 01:21:02,316
Saya sudah memilih
hari yang baik.

1143
01:21:02,668 --> 01:21:05,553
Ini tanggal 24 bulan ini.

1144
01:21:06,425 --> 01:21:07,617
tanggal 24?

1145
01:21:11,466 --> 01:21:13,748
Halo! Apa yang ingin kamu lihat?
Taj Mahal di Agra...

1146
01:21:13,828 --> 01:21:15,791
...Minar Qutab di Delhi
atau Seesh Mahal di Udaipur?

1147
01:21:15,871 --> 01:21:17,679
Perjalanan ini akan dikenakan biaya Rs.1000.
Perjalanan pulang akan dikenakan biaya Rs.1200.

1148
01:21:17,759 --> 01:21:20,485
Rs.50 untuk makanan saya, dan Rs. 70
untuk menginap semalam.

1149
01:21:20,565 --> 01:21:22,171
Izinkan saya memberi tahu Anda sebelumnya,
Aku tidak akan membawa barang bawaanmu...

1150
01:21:22,251 --> 01:21:23,787
...Saya seorang pemandu, bukan portir.

1151
01:21:24,475 --> 01:21:27,946
Dasar pemandu bodoh, sebenarnya tidak
di India tetapi di London.

1152
01:21:28,278 --> 01:21:30,307
Maaf nyonya, saya tersesat dalam masa lalu saya.

1153
01:21:30,533 --> 01:21:35,653
- Kami punya masalah.
- Apa yang dilakukan orang tua itu lagi?

1154
01:21:35,834 --> 01:21:38,306
Kakek telah memperbaikinya
tanggal pernikahan kami.

1155
01:21:38,560 --> 01:21:39,786
Ini tanggal 24 Desember.

1156
01:21:48,002 --> 01:21:50,943
- Hei, kamu mau kemana?
- Ke India.

1157
01:21:51,866 --> 01:21:54,767
Aku datang ke sini sebagai milikmu
suami sewaan,...

1158
01:21:54,847 --> 01:21:56,043
...tidak menjadi
suamimu yang sebenarnya.

1159
01:21:56,265 --> 01:21:59,584
Aku belum membawamu ke sini
untuk tetap menikahimu.

1160
01:22:00,055 --> 01:22:01,922
Aku membawamu ke sini untuk
menyelesaikan masalahku.

1161
01:22:02,058 --> 01:22:03,981
Oh baiklah! Dimana dia?

1162
01:22:04,647 --> 01:22:07,294
Saya pikir mereka telah memasangnya
naungan di gubuk hitam.

1163
01:22:07,427 --> 01:22:08,168
Apa?

1164
01:22:08,331 --> 01:22:11,569
- Dimana kakekmu?
- Dia pergi jalan-jalan di taman.

1165
01:22:11,950 --> 01:22:13,560
Hei, ini bolaku.

1166
01:22:16,141 --> 01:22:17,728
Lakukan sesuatu, Romi!

1167
01:22:18,678 --> 01:22:21,553
Aku akan mendorongnya, Setidaknya dia akan melakukannya
mengalami patah tulang saat itu.

1168
01:22:22,105 --> 01:22:24,318
Dia kemudian akan menendangku kembali ke India.

1169
01:22:24,665 --> 01:22:25,535
Benar.

1170
01:22:28,148 --> 01:22:31,451
Anda? Aku tidak akan membiarkanmu hari ini.

1171
01:22:31,622 --> 01:22:34,352
Apa yang kamu berikan padaku
untuk minum hari itu?

1172
01:22:34,533 --> 01:22:36,410
Apa yang kamu lakukan di sini?

1173
01:22:36,490 --> 01:22:38,990
- Apa maksudmu?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1174
01:22:41,470 --> 01:22:44,204
Aku tidak akan membiarkanmu!

1175
01:22:44,723 --> 01:22:46,574
Aku tidak akan membiarkanmu!

1176
01:22:46,738 --> 01:22:49,240
Aku tidak akan membiarkanmu!

1177
01:22:49,483 --> 01:22:51,279
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1178
01:22:51,832 --> 01:22:55,125
Siapa yang diganggu pria ini
seorang pengemis yang lapar?

1179
01:22:55,703 --> 01:22:59,110
- Anda?
- Itu kamu?

1180
01:22:59,674 --> 01:23:01,278
Saya tidak menemukan siapa saya
mencari,...

1181
01:23:01,358 --> 01:23:02,802
...tetapi bertemu dengan orang-orang
Saya tidak ingin tahu.

1182
01:23:02,882 --> 01:23:06,120
- Temanmu yang pemalas itu...
- Aku hanya mencari dia.

1183
01:23:06,200 --> 01:23:09,222
- Aku akan mengikuti penipuan itu...
- Langsung dari India ke sini?

1184
01:23:09,478 --> 01:23:11,330
- Jika aku menemukannya...
- Apa yang akan kamu lakukan?

1185
01:23:11,410 --> 01:23:14,176
- Aku tidak akan membiarkannya.
- Dan aku tidak akan membiarkanmu.

1186
01:23:15,727 --> 01:23:18,363
Berhenti! Tinggalkan aku!

1187
01:23:19,376 --> 01:23:20,702
Saya menemukannya.

1188
01:23:28,883 --> 01:23:29,850
Romi!

1189
01:23:32,703 --> 01:23:35,417
Saya pikir rencana saya sudah berhasil
telah dieksekusi.

1190
01:23:35,754 --> 01:23:37,895
Romi sudah pasti
melakukan sesuatu...

1191
01:23:38,117 --> 01:23:39,918
...kakek itu tidak
hanya kesal padanya...

1192
01:23:40,125 --> 01:23:42,628
...tetapi juga telah mengalahkannya
hitam dan biru.

1193
01:23:44,452 --> 01:23:46,324
Anda tidak terluka di mana pun
yang lain, kan?

1194
01:23:47,249 --> 01:23:48,489
Kamu tidak kesakitan, kan?

1195
01:23:49,398 --> 01:23:50,432
Apa kamu yakin?

1196
01:23:52,302 --> 01:23:53,126
[Tas berbunyi]

1197
01:23:55,377 --> 01:24:00,121
Menantu yang luar biasa
kamu telah membawaku...

1198
01:24:00,357 --> 01:24:03,204
...yang mempertaruhkan nyawanya sendiri
untuk menyelamatkan milikku.

1199
01:24:03,502 --> 01:24:06,655
Jika aku terluka seperti dia,
Aku pasti sudah mati sekarang.

1200
01:24:06,984 --> 01:24:10,171
Jaga dia,
Saya akan memanggil dokter spesialis.

1201
01:24:13,766 --> 01:24:17,003
Oh, jadi dia adalah
Pangeran Tampan.

1202
01:24:17,493 --> 01:24:18,792
Anak laki-laki yang gagah.

1203
01:24:20,403 --> 01:24:22,330
Hei, jangan pukul aku.

1204
01:24:22,576 --> 01:24:24,778
Apakah Anda mengharapkan saya memuji Anda
untuk apa yang telah kamu lakukan?

1205
01:24:24,925 --> 01:24:27,666
Aku mengirimmu ke sana untuk menjadi
penjahat bukan pahlawan.

1206
01:24:28,203 --> 01:24:30,076
Ayolah Nicky, jangan bersikap kasar.

1207
01:24:30,231 --> 01:24:31,597
Dia pasti sangat kesakitan.

1208
01:24:34,634 --> 01:24:36,722
Di mana lagi kamu berada
melukai dirimu sendiri?

1209
01:24:37,470 --> 01:24:40,743
Mendekatlah padaku, akan kutunjukkan padamu
dimana semua itu menyakitkan.

1210
01:24:41,069 --> 01:24:44,055
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda.

1211
01:24:44,211 --> 01:24:47,308
Pindah. Kenapa kamu?
menempel padanya? Bergerak!

1212
01:24:47,488 --> 01:24:50,003
Apa masalahmu jika dia
ingin menjadi temanku?

1213
01:24:50,083 --> 01:24:52,784
- Aku membawanya dari India.
- Lalu aku akan menahannya di London.

1214
01:24:53,211 --> 01:24:56,810
- Bagaimana menurutmu tampan?
- Hanya 5 lakh.

1215
01:24:57,317 --> 01:24:58,794
Anda pergi sekarang.

1216
01:24:59,239 --> 01:25:01,253
- Biarkan dia istirahat.
- Oke.

1217
01:25:03,470 --> 01:25:06,568
Tapi aku harus mengunjungi orang sakit itu
untuk menanyakan kesehatannya.

1218
01:25:06,827 --> 01:25:08,693
Sampai jumpa, tampan. Sampai jumpa.

1219
01:25:12,529 --> 01:25:15,588
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kakek meneleponmu.

1220
01:25:15,765 --> 01:25:18,884
Apa, orang tua itu punya
meneleponku lagi?

1221
01:25:21,902 --> 01:25:24,631
Kamu tidak memakai apa pun?

1222
01:25:24,763 --> 01:25:27,141
Jika Anda merasa malu,
berbalik.

1223
01:25:27,838 --> 01:25:30,178
Kakek telah meneleponmu, dia ingin
kamu pergi ke suatu tempat bersamanya.

1224
01:25:33,593 --> 01:25:38,155
Astaga, ruang pamer yang besar sekali!

1225
01:25:38,638 --> 01:25:41,178
Kalau dikosongkan, ada yang bisa
bermain kriket di sini.

1226
01:25:41,258 --> 01:25:44,379
Anda adalah orang yang beruntung, kakek!

1227
01:25:44,736 --> 01:25:46,324
TELEVISI!

1228
01:25:47,316 --> 01:25:52,988
Ketika saya kembali ke India
beri aku TV satu warna.

1229
01:25:53,099 --> 01:25:55,497
Jika itu masalah,
bahkan yang kecil pun bisa.

1230
01:25:55,904 --> 01:25:58,860
Saya punya masalah.
Masalahnya adalah...

1231
01:25:58,978 --> 01:26:01,515
...Aku tidak bisa mengaturnya
ruang pamer besar milikku sendiri.

1232
01:26:01,815 --> 01:26:04,626
Mulai sekarang, Anda harus melakukannya
mengelola showroom ini.

1233
01:26:05,768 --> 01:26:07,343
- Aku?
- Ya.

1234
01:26:09,269 --> 01:26:13,020
Aku pernah duduk di kursi ini
dan menjalankan seluruh bisnis saya.

1235
01:26:15,204 --> 01:26:16,616
Mulai hari ini, kamu akan melakukan ini.

1236
01:26:18,504 --> 01:26:19,950
Saya akan mengirim manajer ke sini.

1237
01:26:20,030 --> 01:26:24,206
Dia akan menjelaskan tentang
urusan kami kepada Anda.

1238
01:26:27,410 --> 01:26:28,310
Selamat pagi, Pak.

1239
01:26:28,545 --> 01:26:29,813
- Apa ini?
- Neraca kami, Pak.

1240
01:26:30,275 --> 01:26:32,046
Ini memberitahu Anda tentang
keuntungan dan kerugian perusahaan.

1241
01:26:32,250 --> 01:26:33,819
- Kamu bisa melihatnya.
- Terima kasih.

1242
01:26:37,401 --> 01:26:37,995
[Bersihkan tenggorokan]

1243
01:26:38,075 --> 01:26:38,944
Ya, tuan?

1244
01:26:41,278 --> 01:26:42,363
Apakah ini neraca?

1245
01:26:42,689 --> 01:26:44,667
Hal ini menunjukkan bahwa perusahaan
sedang dalam kerugian...

1246
01:26:44,747 --> 01:26:46,777
...padahal hanya kamu saja
siapa yang mendapat untung.

1247
01:26:49,084 --> 01:26:52,814
Anda memukul saya?
Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.

1248
01:26:53,240 --> 01:26:56,764
Apa yang bisa kamu lakukan?
Anda bisa memicu pemogokan, ya?

1249
01:26:57,185 --> 01:27:01,105
Mungkin lock-out? Anda bisa
minta showroomnya ditutup.

1250
01:27:01,391 --> 01:27:03,138
Anda bahkan bisa mengeluh
tentang aku kepada kakek.

1251
01:27:03,368 --> 01:27:06,190
Bukankah hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Kalau begitu silakan. Keluar!

1252
01:27:11,803 --> 01:27:14,062
Ya! Ya! Ya!

1253
01:27:15,190 --> 01:27:20,244
Kakek, kamu butuh waktu seumur hidup
untuk mendirikan showroom ini...

1254
01:27:20,901 --> 01:27:24,685
...dan hanya menerima satu tamparan
dariku untuk menghancurkanmu.

1255
01:27:25,391 --> 01:27:29,820
Sekarang manajer itu akan pulang
dan mengeluh tentang aku kepada kakek.

1256
01:27:30,674 --> 01:27:32,061
Kakek akan kesal.

1257
01:27:32,550 --> 01:27:34,767
Lalu dia akan meneleponku.
Dimana teleponnya?

1258
01:27:34,847 --> 01:27:36,096
[Telepon berdering]

1259
01:27:39,276 --> 01:27:40,293
Halo.

1260
01:27:40,688 --> 01:27:42,709
Kakek, aku datang.

1261
01:27:44,873 --> 01:27:46,392
Ya!

1262
01:27:46,800 --> 01:27:48,626
London, aku meninggalkanmu!

1263
01:27:49,178 --> 01:27:51,487
- Kamu menampar manajernya?
- Ya, benar.

1264
01:27:51,883 --> 01:27:53,389
Apa yang Anda ketahui tentang akun?

1265
01:27:54,022 --> 01:27:56,086
Tidak ada gunanya berdiskusi
semua itu sekarang.

1266
01:27:56,426 --> 01:27:57,957
Itulah gaya kerja saya.

1267
01:27:58,624 --> 01:28:00,145
Jika Anda mengalami kerugian
karena aku...

1268
01:28:00,225 --> 01:28:01,705
...Aku akan kembali ke India. Selamat tinggal!

1269
01:28:01,943 --> 01:28:04,915
Setelah menyelamatkan perusahaan saya dari
kerugian yang begitu besar,...

1270
01:28:05,220 --> 01:28:06,436
...kamu berbicara tentang pergi?

1271
01:28:07,464 --> 01:28:08,379
Apa?!

1272
01:28:08,459 --> 01:28:10,139
Bajingan ini, sejak itu
10 tahun terakhir,...

1273
01:28:10,219 --> 01:28:11,511
... sedang merusak
akun...

1274
01:28:11,591 --> 01:28:15,521
...dan merampokku,
tapi tidak ada yang menangkapnya.

1275
01:28:15,923 --> 01:28:18,516
Tapi Anda memperhatikan gangguannya
dengan akun dalam satu menit.

1276
01:28:18,797 --> 01:28:20,940
Tamparanmu membawanya
menurut akal sehatnya,...

1277
01:28:21,151 --> 01:28:23,736
...dan dia datang ke sini
dan mengakui kejahatannya.

1278
01:28:24,163 --> 01:28:27,547
Katakan padaku, di mana kamu belajar
akuntansi Anda dari?

1279
01:28:28,426 --> 01:28:29,967
- Pratap Singh.
- Pratap Singh?

1280
01:28:30,047 --> 01:28:32,361
- Oh, manajermu?
- Tidak, ayahku.

1281
01:28:32,441 --> 01:28:35,162
Oh ayah!

1282
01:28:35,765 --> 01:28:38,438
- Selamat pagi tuan.
- Selamat pagi petugas.

1283
01:28:38,818 --> 01:28:39,612
Tangkap dia.

1284
01:28:39,692 --> 01:28:43,246
Tolong pak, saya tidak akan melakukan ini lagi,
tolong maafkan saya.

1285
01:28:44,245 --> 01:28:47,704
Kakek, karena dia bilang
dia minta maaf, maafkan dia.

1286
01:28:49,135 --> 01:28:51,213
Mungkin dia terpaksa melakukan ini.

1287
01:28:51,337 --> 01:28:53,924
Ini bukan masalah uang,
tapi karena kepercayaan.

1288
01:28:54,345 --> 01:28:57,389
Saya bisa mentolerir apa pun
tapi bukan pengkhianatan.

1289
01:28:57,778 --> 01:29:02,778
Kalau begitu, aku benci orang yang curang
bahkan jika mereka ada hubungannya denganku.

1290
01:29:04,037 --> 01:29:06,527
- Petugas, bawa dia.
- Tangkap dia.

1291
01:29:09,348 --> 01:29:10,458
Datang.

1292
01:29:12,737 --> 01:29:16,668
Apakah Anda mendengarnya, Nona London?
Kakekmu membenci penipu.

1293
01:29:17,421 --> 01:29:20,118
Kamu tidak memberitahuku kakekmu
memiliki kontak di kepolisian.

1294
01:29:21,187 --> 01:29:22,747
Saya tidak tahu kenapa saya begitu
merasa sangat gugup.

1295
01:29:23,078 --> 01:29:28,099
Romi, aku juga tidak bisa menemukanmu...

1296
01:29:28,935 --> 01:29:31,727
...aku juga tidak bisa mendapatkan makanan.

1297
01:29:32,011 --> 01:29:33,367
[Menyeruput]

1298
01:29:47,189 --> 01:29:48,061
[Menggonggong]

1299
01:29:49,486 --> 01:29:51,380
Maukah kamu memakannya sendirian?
Beri aku beberapa.

1300
01:29:53,038 --> 01:29:54,387
Aku harus melakukan sesuatu terhadapnya.

1301
01:30:08,620 --> 01:30:11,049
[Menggonggong]

1302
01:30:21,500 --> 01:30:23,694
[Menggeram]

1303
01:30:25,298 --> 01:30:26,053
[Jeritan]

1304
01:30:31,028 --> 01:30:32,421
Tolong!

1305
01:30:32,868 --> 01:30:34,722
[Topi berteriak]

1306
01:30:35,476 --> 01:30:38,023
Apa yang harus saya lakukan dengan orang tua itu
mengusirku dari rumah.

1307
01:30:38,271 --> 01:30:39,856
[Cadbury bersiul]

1308
01:30:40,069 --> 01:30:42,334
- Hei!
- Aku pergi membeli sayuran.

1309
01:30:43,099 --> 01:30:45,139
Mengapa vas ini disimpan
begitu terlindungi?

1310
01:30:45,584 --> 01:30:48,308
Ini vas leluhur kakek.

1311
01:30:48,609 --> 01:30:50,660
Itu sudah ada dalam keluarga
sejak beberapa generasi.

1312
01:30:50,842 --> 01:30:56,046
Itu diwariskan dari generasi ke generasi
ke generasi.

1313
01:30:56,320 --> 01:30:59,072
Konon sampai vas ini
ada di keluarga...

1314
01:30:59,152 --> 01:31:02,177
...keluarga tidak akan pernah menghadapi kemiskinan
atau masalah lainnya.

1315
01:31:02,350 --> 01:31:08,090
Artinya jika vas ini pecah,
masalah bisa muncul.

1316
01:31:19,626 --> 01:31:20,976
[Vas pecah]
- [Jeritan]

1317
01:31:21,215 --> 01:31:23,963
- Apa yang rusak?
- Vas leluhurmu.

1318
01:31:25,111 --> 01:31:30,043
Ya Tuhan, ini tadi
vas leluhurku.

1319
01:31:30,225 --> 01:31:33,733
Pak tua, sekarang tendang aku
keluar dari rumah.

1320
01:31:34,937 --> 01:31:37,124
Apa yang akan kamu temukan
di antara potongan-potongannya?

1321
01:31:38,708 --> 01:31:43,445
- Emas?
- Emas? Menjarah!

1322
01:31:43,816 --> 01:31:47,060
Lagipula itu milikmu, milikmu sepenuhnya.

1323
01:31:47,486 --> 01:31:50,937
Aku bahkan tidak mengenal nenek moyangku
telah menyembunyikan koin emas di dalamnya.

1324
01:31:51,370 --> 01:31:54,357
Mereka selalu mengatakan itu sampai
vas ini ada di keluarga...

1325
01:31:54,437 --> 01:31:56,039
...kita tidak akan pernah miskin.

1326
01:31:56,309 --> 01:31:58,235
Hari ini aku yakin genap
nenek moyang saya punya...

1327
01:31:58,315 --> 01:32:00,532
...menerimamu sebagai menantuku.

1328
01:32:00,802 --> 01:32:03,690
Cadbury, bagus sekali
menantu yang saya punya!

1329
01:32:03,770 --> 01:32:05,816
Dia menyentuh tanah liat dan
itu berubah menjadi emas.

1330
01:32:06,963 --> 01:32:11,969
Anda sibuk dengan diri sendiri dan
kakekmu memberiku...

1331
01:32:12,145 --> 01:32:15,978
...tumor otak memanggilku
menantu laki-laki lagi dan lagi.

1332
01:32:17,101 --> 01:32:18,468
Dia benar-benar ngotot.

1333
01:32:19,008 --> 01:32:21,135
Apakah dia terjatuh dalam perekat
saat dia dilahirkan?

1334
01:32:21,713 --> 01:32:25,428
Tolong Nyonya, bawa saya ke suatu tempat
jauh dari sini.

1335
01:32:25,610 --> 01:32:27,793
Kemana aku harus membawamu?
Aku akan pergi ke pesta.

1336
01:32:27,873 --> 01:32:31,043
Berpesta? Tidak apa-apa, ajak aku ikut.

1337
01:32:40,462 --> 01:32:41,949
- Hai tampan.
- Hai!

1338
01:32:42,029 --> 01:32:46,304
Anda harus datang ke rumah cucu saya
pernikahan itu pada tanggal 24 Desember.

1339
01:32:47,703 --> 01:32:49,467
[Rekaman dimulai]

1340
01:32:49,661 --> 01:32:50,929
Permisi.

1341
01:32:57,956 --> 01:33:00,544
"Wahai Siwa, pelitamu menyala"

1342
01:33:01,163 --> 01:33:03,140
"Wahai Siwa, pelitamu menyala"

1343
01:33:03,220 --> 01:33:04,658
Silakan duduk untuk sholat.

1344
01:33:05,957 --> 01:33:07,071
Apa yang telah terjadi?

1345
01:33:08,635 --> 01:33:09,460
Apa yang terjadi di sini?

1346
01:33:09,540 --> 01:33:11,667
- Doa.
- Doa?

1347
01:33:12,759 --> 01:33:15,369
Apakah ini caramu berdoa?
Dengan mendengarkan tape recorder?

1348
01:33:15,449 --> 01:33:17,295
Ya, itulah cara kami berdoa di sini.

1349
01:33:17,703 --> 01:33:18,864
Ke mana seseorang pergi mencari
untuk seorang pendeta...

1350
01:33:18,944 --> 01:33:20,127
...dan tuduhan mereka
juga tinggi.

1351
01:33:20,207 --> 01:33:23,389
Ini adalah salah satu cara yang baik untuk memiliki
kumpul-kumpul dan pesta akhir pekan.

1352
01:33:24,462 --> 01:33:27,399
“Kami tidak akan pernah berhenti
menyembah-Mu"

1353
01:33:28,447 --> 01:33:30,706
"Wahai Siwa, pelitamu menyala"

1354
01:33:31,584 --> 01:33:35,516
“Kami tidak akan pernah berhenti
menyembah-Mu"

1355
01:33:37,838 --> 01:33:39,014
[Rekaman berhenti]

1356
01:33:41,726 --> 01:33:44,166
Ada apa, kenapa kamu melakukannya
mematikan alat perekamnya?

1357
01:33:44,341 --> 01:33:46,751
Ini bukanlah cara seseorang berdoa,
kamu menghina.

1358
01:33:47,563 --> 01:33:51,237
Siapa yang kamu coba tipu?
Tuhan atau dirimu sendiri?

1359
01:33:52,412 --> 01:33:53,958
Tuhan tidak membutuhkan ini
jenis doa.

1360
01:33:54,038 --> 01:33:55,067
Lalu apa yang dia inginkan?

1361
01:33:55,207 --> 01:33:56,926
Jika kamu tahu cara salat,
kamu tunjukkan pada kami.

1362
01:34:01,233 --> 01:34:04,824
[Musik]

1363
01:34:16,463 --> 01:34:21,478
[Menyanyikan doa Dewa Siwa]

1364
01:36:18,343 --> 01:36:23,448
Jika saya tidak sengaja membuatnya
ada kesalahan, mohon maafkan saya.

1365
01:36:24,162 --> 01:36:26,466
Saya tidak berdaya,
Lagipula aku orang India.

1366
01:36:26,926 --> 01:36:29,262
Saya bisa mentolerir apa pun,
tapi tidak bisa ditoleransi...

1367
01:36:29,342 --> 01:36:33,400
...agama saya, tradisi
dan budaya dicemooh.

1368
01:36:37,863 --> 01:36:39,957
Tahukah kamu kenapa aku melakukannya
membawamu ke sini?

1369
01:36:41,125 --> 01:36:44,364
Suatu hari, saya sedang berdiri
di sini sedih dan sedih.

1370
01:36:45,180 --> 01:36:47,137
Aku sedang memikirkan itu
Tuhan melarang,...

1371
01:36:47,303 --> 01:36:49,995
...jika Namrata menikah
orang Inggris...

1372
01:36:50,409 --> 01:36:51,840
...Aku akan hancur.

1373
01:36:52,298 --> 01:36:55,422
Tradisi saya, budaya saya,
tidak akan ada lagi.

1374
01:36:56,205 --> 01:36:59,325
Jadi saya berdoa kepada Tuhan agar
berikan aku menantu...

1375
01:36:59,405 --> 01:37:02,016
...yang merupakan orang India sejati.

1376
01:37:02,675 --> 01:37:09,005
Dia mendengar doaku
dan mengirimmu ke sini.

1377
01:37:11,974 --> 01:37:16,522
Anda adalah orang India sejati yang mengikuti
tradisi dan budayanya.

1378
01:37:18,806 --> 01:37:20,340
Anda adalah Pahlawan saya,

1379
01:37:22,173 --> 01:37:23,202
Pahlawan Hindustan!

1380
01:37:23,799 --> 01:37:26,700
Tidak, Nona London, saya tidak bisa
menipu kakek lagi.

1381
01:37:27,252 --> 01:37:31,832
Dia seorang malaikat. Untuk menipu
pria seperti dia...

1382
01:37:31,912 --> 01:37:35,948
...untuk motif egoisnya sendiri,
adalah tindakan yang murah.

1383
01:37:37,881 --> 01:37:40,491
Tolong kembalikan paspor saya,
Saya ingin kembali.

1384
01:37:40,636 --> 01:37:41,870
[Telepon berdering]

1385
01:37:42,788 --> 01:37:47,463
Ya, kakek. Ini untukmu.

1386
01:37:48,371 --> 01:37:52,085
Ya, kakek... Aku akan ke sana.

1387
01:37:52,675 --> 01:37:55,548
Ya, pengacara, sudah
mengingat hal ini.

1388
01:37:56,283 --> 01:38:00,475
Seluruh bisnis saya, properti dan
surat kuasa kekayaan...

1389
01:38:00,607 --> 01:38:02,614
...akan menjadi menantuku.

1390
01:38:03,310 --> 01:38:07,238
Untuk selanjutnya, dia akan menandatangani semuanya
transaksi bisnis dan perbankan.

1391
01:38:08,192 --> 01:38:09,905
Aku sudah meneleponnya,
dia pasti sedang dalam perjalanan.

1392
01:38:10,683 --> 01:38:12,565
Tuan Kamaroon, siapkan surat-suratnya.

1393
01:38:13,268 --> 01:38:16,213
Menantu laki-lakinya akan tiba
sebentar lagi. Bawa dia masuk.

1394
01:38:18,275 --> 01:38:21,619
Ya pak, saya akan melakukannya.

1395
01:38:23,903 --> 01:38:24,831
Anda?

1396
01:38:26,248 --> 01:38:27,535
- Anda!
- Ya, aku.

1397
01:38:27,615 --> 01:38:31,204
- Apakah Anda menantu Tuan Purshottam?
- Ya.

1398
01:38:31,398 --> 01:38:35,163
Tidak, tidak pernah, Anda pemandu biasa.

1399
01:38:35,469 --> 01:38:39,892
Anda menipu Tuan Purshottam dan itu
orang malang itu semua pujian untukmu.

1400
01:38:40,183 --> 01:38:42,026
Dia pikir kamu orang kaya.

1401
01:38:42,175 --> 01:38:45,768
Kamu curang, aku menangkapmu
di belakang ekormu sekarang.

1402
01:38:45,925 --> 01:38:49,807
Saya akan mengungkapkan kebenarannya
tentang kamu padanya.

1403
01:38:50,160 --> 01:38:54,049
Sebelum Anda melakukan itu, saya akan memberi tahu
seluruh London...

1404
01:38:54,129 --> 01:38:56,286
...apa yang kamu minum di India.

1405
01:38:56,482 --> 01:38:59,392
Apa yang telah kamu berikan padaku untuk diminum,
tenggorokanku masih terasa panas.

1406
01:38:59,557 --> 01:39:01,526
Aku telah memberimu milik temanku...

1407
01:39:05,440 --> 01:39:06,954
Ya Tuhan!

1408
01:39:07,856 --> 01:39:09,770
- Oh tidak!
- Ya.

1409
01:39:10,123 --> 01:39:12,970
Berita utama surat kabar besok
akan membaca...

1410
01:39:13,050 --> 01:39:15,831
'Tuan. Kamaroon meminum minuman India...

1411
01:39:16,121 --> 01:39:19,877
Tidak, tolong, jangan beri tahu siapa pun,
Aku mohon padamu.

1412
01:39:19,957 --> 01:39:22,568
Tuan Kamaroon, apa yang kamu lakukan?

1413
01:39:22,648 --> 01:39:27,574
aku berterima kasih padanya,
menantu laki-lakimu adalah pria yang baik.

1414
01:39:27,654 --> 01:39:29,010
Pria yang hebat!

1415
01:39:29,090 --> 01:39:33,530
Saya bertemu dengannya di India, dia melayani saya
makanan dan minuman.

1416
01:39:34,220 --> 01:39:36,817
Bukan, bukan minuman, hanya makanan.

1417
01:39:36,897 --> 01:39:37,940
Terima kasih.

1418
01:39:40,103 --> 01:39:40,622
Pria yang baik.

1419
01:39:40,702 --> 01:39:44,304
- Di mana dia bertemu denganmu?
- Dia menemuiku di tempat Pratap Singh.

1420
01:39:44,458 --> 01:39:46,662
Pratap Singh? Oh, pengacaramu.

1421
01:39:48,787 --> 01:39:53,261
- Tidak, ayahku.
- Maaf, aku lupa.

1422
01:39:54,163 --> 01:39:57,495
Inilah kekuatannya
surat pengacara.

1423
01:39:58,033 --> 01:40:00,796
Saya sudah mentransfer semuanya
Aku memiliki namamu.

1424
01:40:02,214 --> 01:40:04,746
Apa? Surat kuasa
atas namamu?

1425
01:40:05,246 --> 01:40:06,746
Apakah kakek sudah gila?

1426
01:40:07,313 --> 01:40:09,782
Baguslah aku menyimpannya
paspormu bersamaku.

1427
01:40:09,906 --> 01:40:12,010
Saat ini, saya punya
begitu banyak uang...

1428
01:40:12,925 --> 01:40:17,928
...Saya bisa menyewa pesawat kembali ke India.

1429
01:40:18,357 --> 01:40:23,348
Tapi tidak, itu kesopananku
bahwa aku masih di sini.

1430
01:40:23,690 --> 01:40:30,963
Jika Anda sangat baik, pindahlah
surat kuasa atas nama saya.

1431
01:40:32,702 --> 01:40:37,684
Sehingga kamu meledakkan segalanya
dan kakek menjadi miskin?

1432
01:40:37,885 --> 01:40:41,223
Dan jika aku memberitahu kakek
kebenaran tentangmu...

1433
01:40:41,455 --> 01:40:43,771
- ...apa yang akan terjadi padamu?
- Aku akan dipenjara.

1434
01:40:44,542 --> 01:40:47,874
Dan kamu juga akan berada di sana...

1435
01:40:49,323 --> 01:40:52,285
...karena rencana kotor ini
menipu dia adalah milikmu.

1436
01:40:54,375 --> 01:40:56,584
Kamu sudah cukup mempermalukanku.

1437
01:40:57,430 --> 01:40:59,344
Tuhan memberkati kakek...

1438
01:40:59,776 --> 01:41:04,840
...untuk meletakkan kendali jarak jauh Anda
di tanganku.

1439
01:41:05,975 --> 01:41:08,535
Sekarang Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

1440
01:41:09,671 --> 01:41:12,708
Misalnya, tiba-tiba saya sudah
mengembangkan kebiasaan...

1441
01:41:13,059 --> 01:41:14,458
...minum teh di tempat tidur.

1442
01:41:15,048 --> 01:41:19,754
Jadi mulai besok dan seterusnya,
kamu akan memberiku teh di pagi hari.

1443
01:41:20,808 --> 01:41:22,314
- Atau...
- Atau?

1444
01:41:22,835 --> 01:41:25,520
Kemana perginya? Ini dia.

1445
01:41:26,840 --> 01:41:28,005
Atau...

1446
01:41:29,060 --> 01:41:33,288
Romi selalu mengutukku.

1447
01:41:33,368 --> 01:41:37,195
Mengutuk? Istilah yang benar adalah,
menentangmu.

1448
01:41:37,340 --> 01:41:39,630
Namun di India, semua orang membicarakannya
tentang mengutuk.

1449
01:41:39,905 --> 01:41:41,135
Tidak ada yang seperti 'Nirodh (Kondom).'

1450
01:41:41,215 --> 01:41:43,058
Itu hanya rumor, oke?

1451
01:41:47,892 --> 01:41:51,196
Cadbury, apa aku sedang bermimpi?

1452
01:41:51,431 --> 01:41:55,878
Ini bukan mimpi,
itu tongkat hoki.

1453
01:41:56,278 --> 01:41:57,478
Tongkat hoki?

1454
01:41:57,558 --> 01:42:00,795
Bukan tongkat hoki yang konyol,
katakan, itu fakta.

1455
01:42:01,015 --> 01:42:02,450
Ya, itulah yang saya maksud.

1456
01:42:03,490 --> 01:42:04,298
Fakta.

1457
01:42:06,247 --> 01:42:06,956
[Meludah]

1458
01:42:07,307 --> 01:42:10,640
Bodoh, kamu malah menambahkan garam
gula dalam teh.

1459
01:42:10,780 --> 01:42:13,014
Saya sebenarnya sedang mencari racun
tetapi tidak dapat menemukannya.

1460
01:42:13,144 --> 01:42:14,456
Jika Anda sedang mencari
untuk racun,...

1461
01:42:14,536 --> 01:42:15,925
...kamu seharusnya menaruhnya
jarimu di dalamnya.

1462
01:42:16,085 --> 01:42:17,437
Tehnya pasti ada
telah diracuni.

1463
01:42:17,603 --> 01:42:18,583
Keluar!

1464
01:42:19,219 --> 01:42:22,175
Pergi dan simpan sarapanku
siap, atau...

1465
01:42:29,031 --> 01:42:31,932
Makan! Makanlah sebanyak itu
perutmu pecah.

1466
01:42:33,176 --> 01:42:36,340
Sarapan yang mengerikan!
Saya pikir Anda sudah membuat ini.

1467
01:42:37,949 --> 01:42:39,749
Suasana hati tidak aktif. Sarapan dibatalkan.

1468
01:42:39,919 --> 01:42:43,452
Lakukan satu hal, pergi dan
menyetrika pakaianku.

1469
01:42:43,844 --> 01:42:48,291
Apa, setrika bajumu?
Saya tidak akan melakukannya.

1470
01:42:49,335 --> 01:42:51,880
Apa yang kamu katakan?
Anda tidak akan menyetrika pakaian saya?

1471
01:42:52,598 --> 01:42:54,530
Apakah kamu lupa? Atau...

1472
01:42:54,676 --> 01:42:59,821
- Atau apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak ada, aku akan memakai pakaian yang belum disetrika.

1473
01:43:04,409 --> 01:43:09,202
Sudah cukup ancamannya. saya akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu terhadapnya sekarang.

1474
01:43:27,517 --> 01:43:31,453
Anda memberikan terlalu banyak ancaman.
Aku akan memberimu pelajaran.

1475
01:43:32,266 --> 01:43:37,100
Oh, jadi Nona London
di balik tindakan murahan ini.

1476
01:43:37,863 --> 01:43:39,158
Dia tidak akan pernah membaik.

1477
01:44:01,959 --> 01:44:03,583
Mengapa mereka mendaki
satu sama lain?

1478
01:44:27,164 --> 01:44:27,972
[Menghentak]

1479
01:44:31,385 --> 01:44:32,143
[Menghentak]

1480
01:44:37,192 --> 01:44:38,747
[Jeritan]

1481
01:44:39,998 --> 01:44:40,684
Kemana dia pergi?

1482
01:44:40,764 --> 01:44:41,537
[Tubuh berdebar]

1483
01:44:52,834 --> 01:44:56,169
Tidak nak, jangan lakukan itu.

1484
01:45:09,842 --> 01:45:11,002
Nona London!

1485
01:45:11,228 --> 01:45:14,422
Kakek, apakah kamu meneleponku?

1486
01:45:14,502 --> 01:45:20,972
Ya. Besok adalah Idul Fitri,
kita harus mengunjungi Pak Rashid.

1487
01:45:21,380 --> 01:45:23,086
Karena ini pertama kalinya kamu akan...

1488
01:45:23,166 --> 01:45:25,333
...menghadiri suatu acara
dengan calon suamimu,...

1489
01:45:25,684 --> 01:45:29,493
...itu akan lebih baik
jika Anda memakai pakaian India.

1490
01:45:30,095 --> 01:45:32,203
Rok mini ini tidak
cocok untukmu lagi.

1491
01:45:32,761 --> 01:45:36,306
Kamu tahu aku tidak suka
pakaian India.

1492
01:45:36,877 --> 01:45:39,035
Saya akan pergi dengan pakaian barat saja.

1493
01:45:39,732 --> 01:45:40,750
Anda akan melakukannya?

1494
01:45:45,141 --> 01:45:49,546
Anda tidak mau mendengarkan kakek?
Anda benci pakaian India...

1495
01:45:50,399 --> 01:45:53,216
...tapi hal-hal kecil ini
kamu pakai baik-baik saja?

1496
01:45:53,296 --> 01:45:54,948
Anda tidak ikut campur.

1497
01:45:55,028 --> 01:45:58,366
Beraninya kamu berbicara seperti ini
dengan calon suamimu...

1498
01:45:58,705 --> 01:46:02,315
...di hadapan
dari kakekmu?

1499
01:46:06,014 --> 01:46:10,655
Kakek, maafkan aku.
aku bisa mentolerir apapun...

1500
01:46:10,735 --> 01:46:14,064
...tapi aku tidak bisa mentolerirnya
ada yang menghinamu.

1501
01:46:14,790 --> 01:46:17,105
Anda berbalik dan
lihat ke arah lain.

1502
01:46:17,488 --> 01:46:18,968
Lebih baik kamu tutup saja
telingamu,...

1503
01:46:19,048 --> 01:46:20,996
...Aku akan mengajarinya
beberapa hal hari ini.

1504
01:46:21,076 --> 01:46:24,811
Jangan terlalu kasar padanya,
dia satu-satunya cucu perempuanku.

1505
01:46:24,891 --> 01:46:26,496
Ya kakek, tutup telingamu.

1506
01:46:28,840 --> 01:46:31,012
Sakit, bukan?
Itu juga menyakitiku...

1507
01:46:31,854 --> 01:46:34,667
...ketika para preman kecil itu
sedang memukuli saya.

1508
01:46:35,843 --> 01:46:37,820
Jika Anda tidak mau
dipukul lagi...

1509
01:46:38,330 --> 01:46:40,550
...diam-diam lakukan apa yang kakek
ingin kamu melakukannya.

1510
01:46:43,436 --> 01:46:44,405
Apa...

1511
01:46:46,385 --> 01:46:49,279
Permisi. Apa itu
suara besar itu.

1512
01:46:49,573 --> 01:46:50,417
[menampar]

1513
01:46:51,711 --> 01:46:54,237
Mengapa kamu memukulku?

1514
01:46:55,146 --> 01:46:58,283
Dasar cacing sungai Thames yang kotor...

1515
01:46:58,363 --> 01:47:01,013
...kamu merusak suasana
dari rumah India ini...

1516
01:47:01,280 --> 01:47:03,382
...dengan memakai pakaian joker ini.

1517
01:47:03,924 --> 01:47:07,971
Besok, untuk Idul Fitri, jika tidak
pakailah Kurta-Piyama...

1518
01:47:08,457 --> 01:47:11,799
...Aku akan membuatmu berlarian
dalam celana dalam yang robek.

1519
01:47:11,879 --> 01:47:13,311
- Celana dalam?
- Diam!

1520
01:47:22,858 --> 01:47:26,231
Kamu pikir kamu siapa? saya sudah
membawamu ke sini berdasarkan kontrak.

1521
01:47:26,749 --> 01:47:29,323
Beraninya kamu menamparku?

1522
01:47:34,145 --> 01:47:35,443
Kamu pikir kamu siapa?

1523
01:47:35,632 --> 01:47:37,814
Dan siapa yang ingin menjadi
suamimu sih?

1524
01:47:38,605 --> 01:47:40,933
Seorang gadis yang tidak bisa menghormati
kakeknya...

1525
01:47:41,096 --> 01:47:42,789
... bagaimana dia bisa
menghormati suaminya?

1526
01:47:43,524 --> 01:47:46,862
Sepanjang hidupnya, pria itu saja
memikirkan kebahagiaanmu.

1527
01:47:47,388 --> 01:47:49,672
Apa yang dia minta sebagai balasannya?
Beberapa kesenangan?

1528
01:47:50,118 --> 01:47:51,743
Dan kamu bahkan tidak bisa
memberinya sebanyak itu?

1529
01:47:51,956 --> 01:47:53,438
Dia hanya punya waktu beberapa tahun lagi untuk hidup.

1530
01:47:53,607 --> 01:47:55,432
Ingat Nona London,...

1531
01:47:56,442 --> 01:47:59,842
...kamu tidak akan pernah bahagia
jika kamu menyakiti kakek.

1532
01:48:06,334 --> 01:48:09,440
Apa ini? Besok Idul Fitri...

1533
01:48:09,734 --> 01:48:12,169
...harus ada perayaan di sini.

1534
01:48:12,485 --> 01:48:14,180
Di mana sih sebenarnya bisa merayakan Idul Fitri
di negara asing.

1535
01:48:14,301 --> 01:48:17,022
Kita akan merayakan Idul Fitri yang indah
di negeri asing ini.

1536
01:48:17,232 --> 01:48:19,592
Kami akan merayakannya dengan megah,
serahkan padaku.

1537
01:48:19,833 --> 01:48:20,761
Anda?

1538
01:48:21,042 --> 01:48:22,583
Aku tahu kamu berpikir bahwa aku
menganut agama lain.

1539
01:48:22,663 --> 01:48:26,082
Tapi jadi apa? Kami adalah
semuanya orang India.

1540
01:48:26,615 --> 01:48:29,596
Di India, kami merayakan semua festival
dengan semangat yang sama.

1541
01:48:30,022 --> 01:48:33,511
Lihat saja, kita akan merayakan Idul Fitri
di London...

1542
01:48:33,591 --> 01:48:38,788
...sama seperti kita merayakannya
di India.

1543
01:48:39,535 --> 01:48:43,146
[Musik]

1544
01:49:03,073 --> 01:49:05,627
"Bulan telah terlihat"

1545
01:49:07,158 --> 01:49:09,762
"Tuhan ada dimana-mana"

1546
01:49:11,243 --> 01:49:13,181
"Bulan telah terlihat"

1547
01:49:13,338 --> 01:49:15,258
"Tuhan ada dimana-mana"

1548
01:49:15,391 --> 01:49:19,024
“Inilah kemenangan orang-orang yang berpuasa”

1549
01:49:19,275 --> 01:49:22,902
"Rangkullah semuanya, ini Idul Fitri"

1550
01:49:23,309 --> 01:49:31,547
"Selamat Idul Fitri! Hari ini Idul Fitri!"

1551
01:49:31,707 --> 01:49:33,645
“Bulan telah terlihat

1552
01:49:33,771 --> 01:49:35,673
"Tuhan ada dimana-mana"

1553
01:49:35,799 --> 01:49:39,463
“Inilah kemenangannya
dari orang-orang yang berpuasa"

1554
01:49:39,598 --> 01:49:43,689
"Rangkullah semuanya, ini Idul Fitri"

1555
01:49:43,854 --> 01:49:52,024
"Selamat Idul Fitri! Hari ini Idul Fitri!"

1556
01:49:52,493 --> 01:49:57,422
[Musik]

1557
01:50:16,588 --> 01:50:20,127
"Salam"

1558
01:50:20,284 --> 01:50:24,124
"Wahai wanita berbaju hitam,
beritahu aku namamu"

1559
01:50:24,707 --> 01:50:28,270
"Salam"

1560
01:50:28,440 --> 01:50:32,581
"Wahai wanita berbaju hitam,
beritahu aku namamu"

1561
01:50:33,202 --> 01:50:36,842
"Kamu keras kepala sekali"

1562
01:50:37,275 --> 01:50:40,889
"Kamu tahu apa yang terjadi
terjadi selanjutnya"

1563
01:50:41,296 --> 01:50:45,080
"Apa yang ditakdirkan akan terjadi"

1564
01:50:45,406 --> 01:50:49,165
"Kamu adalah wanita impianku"

1565
01:50:49,360 --> 01:50:53,257
"Jangan ikuti aku,
jangan bujuk aku dengan pembicaraanmu"

1566
01:50:53,452 --> 01:50:57,329
"Saya tidak akan terpengaruh oleh mereka"

1567
01:50:57,543 --> 01:51:01,320
"Aku tidak akan berhenti mengikutimu,
Aku akan menyatukan hati kita"

1568
01:51:01,514 --> 01:51:05,053
"Aku kekasih gilamu"

1569
01:51:05,133 --> 01:51:08,855
“Itu adalah kebiasaan lama
dari mereka yang mencintai"

1570
01:51:08,935 --> 01:51:12,676
"Rangkullah semuanya, ini Idul Fitri..."

1571
01:51:13,012 --> 01:51:21,121
"Selamat Idul Fitri! Hari ini Idul Fitri!"

1572
01:51:21,794 --> 01:51:27,491
[Musik]

1573
01:51:57,723 --> 01:52:01,418
"Salam"
- "Salam"

1574
01:52:01,757 --> 01:52:05,616
"Pahlawan Hindustan menyapa semuanya"

1575
01:52:05,798 --> 01:52:09,550
"Salam"
- "Salam"

1576
01:52:09,750 --> 01:52:13,798
"Pahlawan Hindustan menyapa semuanya"

1577
01:52:14,193 --> 01:52:17,957
"Kamu adalah hatiku,
kamu adalah hidupku"

1578
01:52:18,259 --> 01:52:22,119
“Bukan hanya hidupku,
kamu adalah keyakinanku"

1579
01:52:22,301 --> 01:52:30,002
"Aku sudah lebih mencintaimu
daripada cinta itu sendiri"

1580
01:52:30,258 --> 01:52:34,358
“Saya hanya ingin mengatakan itu
aku ingin tinggal bersamamu"

1581
01:52:34,438 --> 01:52:37,998
"Hubungan cinta kami sudah berumur berabad-abad"

1582
01:52:38,296 --> 01:52:42,241
"Itulah janjiku,
itu niatku"

1583
01:52:42,438 --> 01:52:45,959
"Aku bahkan akan pergi
dunia untukmu"

1584
01:52:46,147 --> 01:52:49,982
"Cinta adalah apa yang diinginkan hati"

1585
01:52:50,062 --> 01:52:53,921
"Rangkullah semuanya, ini Idul Fitri..."

1586
01:52:54,001 --> 01:53:01,985
"Selamat Idul Fitri! Hari ini Idul Fitri!"

1587
01:53:02,252 --> 01:53:09,632
"Selamat Idul Fitri! Hari ini Idul Fitri!"

1588
01:53:09,883 --> 01:53:17,531
"Selamat Idul Fitri! Hari ini Idul Fitri!"

1589
01:53:20,300 --> 01:53:23,844
Permisi, saya berasal dari India.

1590
01:53:24,352 --> 01:53:27,356
Aku telah kehilangan temanku Romi...

1591
01:53:27,575 --> 01:53:31,320
- Dua minggu saya belum makan makanan
tolong bantu saya. - Itu sangat menyedihkan.

1592
01:53:31,633 --> 01:53:33,035
Ini, ambillah bugger ini.

1593
01:53:33,486 --> 01:53:36,055
Anda pergi ke kedutaan India...

1594
01:53:36,255 --> 01:53:39,761
- ...mereka akan mengirimmu kembali ke India.
- Terima kasih banyak.

1595
01:53:39,965 --> 01:53:43,087
Wajahnya gelap,
tapi hatinya sangat baik.

1596
01:53:43,393 --> 01:53:46,144
Saya tidak pernah berpikir untuk pergi
ke Kedutaan Besar India.

1597
01:53:46,303 --> 01:53:49,275
Aku melihat makanan setelahnya
waktu yang lama.

1598
01:53:50,525 --> 01:53:52,172
Anda orang India?

1599
01:53:52,446 --> 01:53:53,917
Ya, orang India.

1600
01:53:53,997 --> 01:53:55,299
- Kamu orang India?
- Ya.

1601
01:53:55,379 --> 01:53:58,878
Saya sangat senang melihat orang India
setelah beberapa hari.

1602
01:53:59,065 --> 01:54:02,408
Dimana Kedutaan Besar India?
Saya datang dari India.

1603
01:54:02,614 --> 01:54:05,045
Aku hancur karena
dari Santa Singh.

1604
01:54:05,125 --> 01:54:07,585
- Santa Singh dari Delhi?
- Ya.

1605
01:54:07,859 --> 01:54:09,300
- Apakah kamu temannya?
- Ya.

1606
01:54:09,633 --> 01:54:11,668
Dia juga telah mengambil pinjaman dari saya.

1607
01:54:11,966 --> 01:54:14,711
Aku terlambat hari itu,
pinjaman saya masih jatuh tempo.

1608
01:54:14,876 --> 01:54:17,504
- Tapi aku tidak punya apa-apa.
- Lalu apa ini?

1609
01:54:17,584 --> 01:54:19,237
- Ini burgernya.
- Bahkan ini pun bisa.

1610
01:54:19,317 --> 01:54:22,170
Hei, aku belum makan
dalam dua minggu.

1611
01:54:22,735 --> 01:54:26,115
Di TV. Katanya suhunya -4 derajat.

1612
01:54:26,303 --> 01:54:28,366
Pergilah dengan tenang dan bawa Romi kepadaku.

1613
01:54:30,053 --> 01:54:31,896
Ayo, duduk.

1614
01:54:33,174 --> 01:54:36,805
Hari ini sangat dingin.
Kami yang terikat dengan London tidak dapat menanggungnya,...

1615
01:54:36,885 --> 01:54:38,534
...Aku yakin itu pasti
menjadi yang terburuk bagimu.

1616
01:54:38,698 --> 01:54:41,961
- Makanlah beberapa.
- Aku tidak minum.

1617
01:54:42,162 --> 01:54:46,518
Itu bukan minuman keras, itu sejenisnya
obat yang akan menghangatkanmu.

1618
01:54:46,598 --> 01:54:48,613
Kakek, jaga aku
jika aku terlalu mabuk.

1619
01:54:48,693 --> 01:54:50,461
- Bersulang!
- Bersulang!

1620
01:54:54,742 --> 01:54:56,057
[Meniup Raspberry]

1621
01:54:57,028 --> 01:54:59,864
Kemana perginya Romi?

1622
01:55:04,186 --> 01:55:10,539
Obat apa yang kamu berikan padaku,
itu membuatku mabuk.

1623
01:55:10,868 --> 01:55:14,687
Tidak masalah, aku menikmatinya
ini, sungguh.

1624
01:55:14,993 --> 01:55:20,327
Setelah bertahun-tahun, saya minum
dengan seseorang milikku...

1625
01:55:20,554 --> 01:55:23,001
...dengan cucunya
dari Vikram Singh...

1626
01:55:23,237 --> 01:55:25,378
...putra Pratap Singh.

1627
01:55:26,546 --> 01:55:27,997
Siapakah Pratap Singh?

1628
01:55:28,193 --> 01:55:32,247
Pria berkumis tebal itu,
ayahmu.

1629
01:55:32,789 --> 01:55:37,591
Ayahku? Ayah saya adalah Babulal.

1630
01:55:38,804 --> 01:55:41,610
Dia adalah seorang sopir bus.

1631
01:55:42,210 --> 01:55:48,117
Suatu hari, dia menginjak pedal gas
bukannya rem.

1632
01:55:49,016 --> 01:55:54,173
Dia meninggal dalam kecelakaan itu,
dan aku menjadi yatim piatu.

1633
01:55:56,340 --> 01:56:00,076
- Saya menjadi yatim piatu, kakek.
- Jangan katakan itu.

1634
01:56:00,247 --> 01:56:04,900
Bagaimana kamu bisa menjadi yatim piatu,
aku bersamamu.

1635
01:56:05,367 --> 01:56:07,719
Bagaimana kamu bisa menjadi yatim piatu,
Aku ada untukmu.

1636
01:56:07,857 --> 01:56:10,159
Saya adalah kepala keluarga.

1637
01:56:10,699 --> 01:56:15,323
Anda pria yang sangat baik, kakek.

1638
01:56:16,032 --> 01:56:20,060
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Minggir.

1639
01:56:20,768 --> 01:56:25,304
Mereka membawaku ke sini dengan bayaran.

1640
01:56:25,530 --> 01:56:28,210
- Maksudmu disewa.
- Kamu benar.

1641
01:56:28,744 --> 01:56:32,566
Dunia ini adalah rumah petak dan
kita semua adalah penyewa di sini.

1642
01:56:32,967 --> 01:56:35,321
Itu yang kakek katakan.
Bukan begitu, kakek?

1643
01:56:35,401 --> 01:56:43,174
Lalu tanyakan padanya mengapa dia berjanji
untuk membayarku setengah juta.

1644
01:56:43,306 --> 01:56:44,130
[Tertawa]

1645
01:56:44,368 --> 01:56:47,097
Siapa dia untuk membayarmu
atas kerja kerasmu?

1646
01:56:47,304 --> 01:56:48,929
Tuhanlah yang memberikan pahala kepada kita.

1647
01:56:49,009 --> 01:56:56,136
Kita semua berperan di sini.

1648
01:56:56,363 --> 01:57:02,770
Bahkan Shakespeare pun pernah mengatakan hal itu
dunia ini adalah panggung...

1649
01:57:02,850 --> 01:57:05,359
...dan kita semua adalah mobil.

1650
01:57:05,650 --> 01:57:10,128
Bukan mobil, kita semua adalah aktor.

1651
01:57:10,208 --> 01:57:14,253
Lupakan dia, dengarkan aku.

1652
01:57:14,944 --> 01:57:15,915
Diam!

1653
01:57:15,995 --> 01:57:22,120
Anda tidak mengerti saya kapan
kamu dalam keadaan sadar dan tidak mabuk.

1654
01:57:22,853 --> 01:57:26,273
Aku bajingan.

1655
01:57:27,183 --> 01:57:28,822
Anda murah hati.

1656
01:57:29,073 --> 01:57:31,528
Saya belum menemukan a
orang yang lebih baik darimu.

1657
01:57:31,608 --> 01:57:34,437
- Oh kakek!
- Ayolah, itu sudah cukup.

1658
01:57:34,517 --> 01:57:38,131
Kakek, dengarkan aku,
Aku bajingan.

1659
01:57:38,211 --> 01:57:41,944
- Dia mengucapkan selamat malam padamu.
- Selamat malam.

1660
01:57:42,609 --> 01:57:43,690
[Menghela napas]

1661
01:57:44,241 --> 01:57:47,653
Disimpan! Jika dia mengungkapkannya
semuanya...

1662
01:57:48,069 --> 01:57:50,884
...kakek akan membunuhku.

1663
01:57:51,767 --> 01:57:54,733
[Bermain biola]

1664
01:57:59,748 --> 01:58:02,580
Dia buta. Aku akan mencuri sebagian uangnya.

1665
01:58:12,053 --> 01:58:16,034
Anda memukul saya? Dia tidak buta!

1666
01:58:17,323 --> 01:58:18,473
[Tembakan]

1667
01:58:20,199 --> 01:58:23,896
Romi, bangun, kakek sudah
tiba-tiba jatuh sakit.

1668
01:58:24,415 --> 01:58:26,975
[Monitor Jantung berbunyi bip]

1669
01:58:43,677 --> 01:58:46,913
Asma, ada apa dengan kakek?

1670
01:58:47,530 --> 01:58:50,533
Ini sudah malam dan dia
tidak berbicara kepadaku sepanjang hari.

1671
01:58:51,012 --> 01:58:54,894
Minta dia untuk berbicara dengan saya
atau aku akan marah padanya.

1672
01:58:56,181 --> 01:59:01,561
Romi, kamu bertanya pada kakek
untuk berbicara denganku.

1673
01:59:01,641 --> 01:59:03,695
Dia selalu mendengarkanmu.

1674
01:59:04,746 --> 01:59:06,573
Tolong, Romi. Katakan padanya.

1675
01:59:22,007 --> 01:59:24,359
Anda berbohong. Kepala keluarga.

1676
01:59:25,913 --> 01:59:28,854
Aku di sana, bagaimana kamu bisa
seorang yatim piatu saat aku di sana.

1677
01:59:29,380 --> 01:59:30,858
Bukankah kamu memberitahuku hal itu?

1678
01:59:31,307 --> 01:59:32,477
[Menangis]

1679
01:59:33,583 --> 01:59:35,975
Anda menipu saya.

1680
01:59:38,540 --> 01:59:42,257
Aku pernah menjadi yatim piatu sekali,...

1681
01:59:43,747 --> 01:59:45,716
...Aku tidak ingin menjadi yatim piatu
sekali lagi, kakek.

1682
01:59:47,316 --> 01:59:50,760
Tolong bangun sekarang, kakek.

1683
01:59:51,372 --> 01:59:53,646
Kakek, bangun!

1684
01:59:54,891 --> 01:59:57,607
Kakek, bangun!

1685
02:00:12,425 --> 02:00:13,805
Terima kasih Tuhan!

1686
02:00:20,958 --> 02:00:22,284
Selamat pagi, Nona London.

1687
02:00:26,496 --> 02:00:29,883
- Ini, minum teh.
- Aku tidak menginginkannya, kamu memilikinya.

1688
02:00:31,664 --> 02:00:34,848
Miliki, atau...

1689
02:00:36,371 --> 02:00:37,582
[Terkekeh]

1690
02:00:46,141 --> 02:00:47,239
Terima kasih.

1691
02:00:47,951 --> 02:00:49,995
Terima kasih banyak
untuk secangkir teh?

1692
02:00:50,322 --> 02:00:53,622
Terima kasih sudah menabung
kehidupan kakek.

1693
02:01:04,690 --> 02:01:07,828
Anda bisa pergi dan tidur di kamar Anda,
Aku akan tinggal di sini bersamanya.

1694
02:01:08,173 --> 02:01:12,471
Tidak, sampai kakek pulih,
Saya akan tinggal di sini.

1695
02:01:32,786 --> 02:01:33,721
[Mendengus]

1696
02:01:39,600 --> 02:01:43,849
Hei, kakek! Minumlah obatmu.

1697
02:01:44,114 --> 02:01:47,600
Aku tahu ini pahit,
tapi kamu harus memilikinya.

1698
02:01:48,299 --> 02:01:52,063
- Dia sudah meminum obatnya.
- Lihat. - Itu bagus.

1699
02:01:52,640 --> 02:01:55,677
Saya merasa ingin hidup sekarang.

1700
02:01:56,750 --> 02:01:59,416
Sekarang saya akan melakukan apa saja
kata dokter.

1701
02:02:00,803 --> 02:02:02,228
Pikiran sangat berubah-ubah.

1702
02:02:03,257 --> 02:02:06,890
Ketika satu keinginan terpenuhi,
yang lain mulai terbentuk.

1703
02:02:08,616 --> 02:02:12,744
Aku hanya ingin melihat rumah Nicky
suami setidaknya sekali.

1704
02:02:13,710 --> 02:02:18,453
Sekarang aku menginginkanmu
dua segera menikah.

1705
02:02:19,332 --> 02:02:23,040
Aku ingin bertemu Nicky
menjadi seorang ibu...

1706
02:02:23,120 --> 02:02:25,590
...dan anak-anak bermain
di sekitar rumah.

1707
02:02:28,385 --> 02:02:30,851
Hanya itu yang saya inginkan.

1708
02:02:31,190 --> 02:02:34,584
Saya lupa melakukan ini.

1709
02:02:35,423 --> 02:02:41,110
Saya harap Anda tidak pernah jatuh sakit
dan tetap bugar selamanya.

1710
02:02:41,355 --> 02:02:43,296
Saya akan membagikan uang ini
di kalangan masyarakat miskin.

1711
02:02:44,918 --> 02:02:45,685
Bersyukur!

1712
02:02:45,765 --> 02:02:51,098
Aku lelah berjalan. Aku sudah bilang padamu
tidak ada pengemis di London.

1713
02:02:51,531 --> 02:02:53,896
- Diam, pengemis!
- Kamu menyebutku pengemis?

1714
02:02:53,976 --> 02:02:55,647
Itu akan meningkat
standar Anda.

1715
02:02:55,727 --> 02:02:56,945
Anda ingin tahu standar saya.

1716
02:02:57,025 --> 02:03:01,839
Lihat, seorang pengemis.
Lihat saja dia. Sungguh menyedihkan!

1717
02:03:03,608 --> 02:03:04,856
Hai kawan!

1718
02:03:05,574 --> 02:03:06,933
Hai kawan!

1719
02:03:08,228 --> 02:03:10,793
Kedengarannya seperti Romi.

1720
02:03:12,705 --> 02:03:14,689
Romi!

1721
02:03:14,887 --> 02:03:18,493
- Siapa yang meneleponku?
- Romi!

1722
02:03:18,573 --> 02:03:21,616
Bagaimana pengemis ini mengetahui namamu?

1723
02:03:21,696 --> 02:03:29,294
Tuan Topi! Dia bukan seorang pengemis,
dia orang kaya di London.

1724
02:03:29,374 --> 02:03:33,961
- TIDAK! - Setengah dari London adalah milik
kepada temannya Santa Singh.

1725
02:03:34,041 --> 02:03:37,796
- Tidak.
- Maaf, menurutku kami mengganggumu.

1726
02:03:37,876 --> 02:03:39,678
Mungkin taman ini juga
milikmu.

1727
02:03:40,134 --> 02:03:43,231
Dan deretan mobil itu?
Mobil apa sajakah itu?

1728
02:03:43,311 --> 02:03:47,224
Mercedes, BMW dan banyak lainnya.

1729
02:03:47,758 --> 02:03:51,601
Dimana deretan mobil itu?
Dimana istanamu?

1730
02:03:52,213 --> 02:03:55,147
Aku tidak bisa melihat istanamu.
Mungkin itu terbuat dari kaca.

1731
02:03:55,227 --> 02:03:56,277
Tembus pandang.

1732
02:03:56,357 --> 02:03:59,610
Dan ya, bagaimana dengan
Bandara Heathrow?

1733
02:03:59,947 --> 02:04:03,288
Apakah Anda mengubah namanya
ke bandara Hat Master?

1734
02:04:03,649 --> 02:04:09,139
Cukup! Jangan menghinaku lagi.
Aku hancur setelah kita berpisah.

1735
02:04:09,547 --> 02:04:11,256
Saya berubah menjadi pengemis yang lapar.

1736
02:04:11,711 --> 02:04:15,398
Saya hanya belajar satu pelajaran, itu
kamu tidak seharusnya hidup dalam mimpi.

1737
02:04:15,860 --> 02:04:19,358
Seorang teman sejati lebih berharga
daripada apa pun di dunia.

1738
02:04:19,641 --> 02:04:22,734
Ah, lupakan saja. Katakan padaku,
bagaimana kamu bisa sampai pada keadaan ini?

1739
02:04:25,231 --> 02:04:27,271
Dalam kehidupan kita berdua,
seseorang datang.

1740
02:04:28,087 --> 02:04:31,036
Nicky datang ke dalam hidupku dan
Santa Singh menjadi milikmu.

1741
02:04:32,621 --> 02:04:34,693
Memberitahumu sesuatu?
Saat kakek jatuh sakit...

1742
02:04:35,305 --> 02:04:38,858
...menjadi dekat dengan Nicky,
Saya jatuh cinta padanya.

1743
02:04:39,093 --> 02:04:41,839
- Apa kamu memberitahu Nicky tentang itu?
- Tidak, aku tidak punya keberanian.

1744
02:04:42,544 --> 02:04:44,764
- Bagaimana jika dia menolak?
- Bagaimana jika dia menerimanya?

1745
02:04:44,844 --> 02:04:46,466
- Apa?
- Haruskah aku memberitahumu sesuatu?

1746
02:04:46,819 --> 02:04:48,623
Anda tidak boleh menundukkan
perasaan cinta,...

1747
02:04:48,703 --> 02:04:50,176
...atau kamu akan patah hati.

1748
02:04:50,709 --> 02:04:55,147
Sebelum kamu patah hati,
katakan padanya kamu mencintainya.

1749
02:04:56,968 --> 02:04:59,471
Aku mencintaimu. Kotoran!

1750
02:05:00,042 --> 02:05:03,728
- Romi, kamu?
- Ya, aku.

1751
02:05:05,211 --> 02:05:09,469
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk makan pizza.

1752
02:05:09,626 --> 02:05:13,155
- Kalau begitu, ambillah.
- Datang.

1753
02:05:13,501 --> 02:05:15,313
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

1754
02:05:15,642 --> 02:05:16,795
Kotoran!

1755
02:05:17,023 --> 02:05:19,658
- Silakan duduk.
- Aku sudah melakukannya.

1756
02:05:20,505 --> 02:05:21,681
aku akan duduk.

1757
02:05:23,117 --> 02:05:25,806
- Apakah kamu mau makan?
- Aku tidak lapar.

1758
02:05:29,375 --> 02:05:32,764
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

1759
02:05:33,939 --> 02:05:36,196
- aku...
- Ada apa?

1760
02:05:37,850 --> 02:05:39,869
Simpan itu. Simpan itu!

1761
02:05:41,751 --> 02:05:44,700
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku melihatmu dimana-mana.

1762
02:05:44,780 --> 02:05:47,091
Aku melihatmu saat tidur,
ketika bangun.

1763
02:05:47,171 --> 02:05:48,597
Saat aku makan, aku melihatmu di piringku.

1764
02:05:48,677 --> 02:05:50,142
Saat aku minum, aku melihatmu di gelasku.

1765
02:05:50,222 --> 02:05:54,429
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.
Ya, aku mencintaimu.

1766
02:05:54,509 --> 02:05:56,972
Aku mencintaimu, Nicky. Aku mencintaimu.

1767
02:05:58,533 --> 02:06:04,862
Aku sudah mengatakannya! Ya! Ya!
Aku sudah mengatakannya! Ya!

1768
02:06:07,346 --> 02:06:14,211
[Musik]

1769
02:06:47,816 --> 02:06:50,168
"Pahlawan Hindustan!"

1770
02:06:53,033 --> 02:06:55,208
"Pahlawan Hindustan!"

1771
02:06:58,168 --> 02:07:00,138
"Pahlawan Hindustan!"

1772
02:07:03,413 --> 02:07:05,629
"Pahlawan Hindustan!"

1773
02:07:08,537 --> 02:07:13,335
"Kisah cinta kita akan segera dimulai"

1774
02:07:18,819 --> 02:07:22,495
"Aku telah memilihmu"

1775
02:07:24,035 --> 02:07:27,589
"Aku mendengar panggilan hatiku"

1776
02:07:28,782 --> 02:07:33,418
"Kita telah menjadi satu, sayangku"

1777
02:07:34,334 --> 02:07:38,418
"Aku telah memilihmu"

1778
02:07:39,086 --> 02:07:41,340
"Pahlawan Hindustan!"

1779
02:07:42,101 --> 02:07:44,231
"Pahlawan Hindustan!"

1780
02:07:44,631 --> 02:07:49,444
"Kisah cinta kita akan segera dimulai"

1781
02:07:50,006 --> 02:07:54,624
[Musik]

1782
02:08:26,374 --> 02:08:30,890
"Hati bercerita,
hati yang lain mendengarkan"

1783
02:08:31,556 --> 02:08:35,871
“Pertemuan hati sudah
membuat mereka layak dicintai"

1784
02:08:36,067 --> 02:08:41,401
"Sore, malam, siang,
semuanya menjadi ajaib"

1785
02:08:41,734 --> 02:08:46,636
"Sejak kamu dan aku berkumpul"

1786
02:08:47,323 --> 02:08:52,087
"Hati takut pada dunia"

1787
02:08:52,469 --> 02:08:56,836
"Berdebar berat"

1788
02:08:57,657 --> 02:09:02,089
"Debaran ini adalah tanda cinta"

1789
02:09:02,309 --> 02:09:04,309
"Pahlawan Hindustan!"

1790
02:09:04,940 --> 02:09:07,048
"Pahlawan Hindustan!"

1791
02:09:07,479 --> 02:09:12,310
"Kisah cinta kita akan segera dimulai"

1792
02:09:12,561 --> 02:09:16,112
"Aku telah memilihmu"

1793
02:09:17,713 --> 02:09:21,225
"Aku mendengar panggilan hatiku"

1794
02:09:22,457 --> 02:09:27,141
"Kita telah menjadi satu, sayangku"

1795
02:09:27,986 --> 02:09:31,949
"Aku telah memilihmu"

1796
02:09:33,005 --> 02:09:37,736
[Musik]

1797
02:09:58,501 --> 02:10:03,371
“Mata kita akan memiliki mimpi baru
di dalamnya sekarang"

1798
02:10:03,764 --> 02:10:08,580
“Jalan kita akan memimpin
ke tujuan yang sama"

1799
02:10:08,823 --> 02:10:13,549
"Dua bintang telah bersatu"

1800
02:10:13,999 --> 02:10:18,548
"Dua layang-layang akan terbang dengan satu tali sekarang"

1801
02:10:19,466 --> 02:10:23,911
"Semoga kita tidak pernah berpisah"

1802
02:10:24,759 --> 02:10:29,162
"Jangan pernah lepas dari tanganku"

1803
02:10:29,771 --> 02:10:34,304
"Aku akan mengabdikan seluruh masa mudaku untukmu"

1804
02:10:34,611 --> 02:10:36,695
"Pahlawan Hindustan!"

1805
02:10:37,257 --> 02:10:39,299
"Pahlawan Hindustan!"

1806
02:10:39,747 --> 02:10:44,757
"Kisah cinta kita akan segera dimulai"

1807
02:10:49,975 --> 02:10:53,415
"Aku telah memilihmu"

1808
02:10:55,159 --> 02:10:58,534
"Aku mendengar panggilan hatiku"

1809
02:10:59,979 --> 02:11:04,625
"Kita telah menjadi satu, sayangku"

1810
02:11:05,520 --> 02:11:09,146
"Aku telah memilihmu"

1811
02:11:15,560 --> 02:11:16,830
Hei!

1812
02:11:17,512 --> 02:11:19,811
- Topi! Dimana Nicky?
- Benar-benar?

1813
02:11:20,459 --> 02:11:22,116
Anda telah berdiri di sini sendirian.

1814
02:11:23,119 --> 02:11:26,439
Saya pergi ke Pizza Hut, saya bahkan
bilang padanya aku mencintainya...

1815
02:11:26,586 --> 02:11:27,811
...dan bahkan menyanyikan seluruh lagu bersamanya.

1816
02:11:27,891 --> 02:11:31,073
Anda hanya bermimpi.

1817
02:11:33,262 --> 02:11:36,610
- Pergi dan beritahu dia.
- Aku belum melakukannya? - Tidak, kamu tidak melakukannya.

1818
02:11:36,856 --> 02:11:37,940
Aku masih harus memberitahunya?

1819
02:11:38,417 --> 02:11:39,561
Pergi.

1820
02:11:43,775 --> 02:11:44,997
Romi!

1821
02:11:45,570 --> 02:11:48,048
Ada yang istimewa?
Kamu terlihat sangat pintar hari ini.

1822
02:11:49,580 --> 02:11:52,184
Anda terlihat sangat
cantik hari ini.

1823
02:11:52,554 --> 02:11:53,627
Terima kasih.

1824
02:11:55,195 --> 02:11:56,620
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1825
02:11:56,700 --> 02:11:58,586
Pertama dengarkan apa yang saya katakan.

1826
02:11:58,987 --> 02:12:02,204
Kamu selalu bertanya padaku kenapa
Saya melakukan semua ini.

1827
02:12:02,649 --> 02:12:04,473
Mengapa saya ikut serta
sebuah pernikahan kontrak.

1828
02:12:05,360 --> 02:12:09,532
Sebenarnya, aku sangat mencintai seorang pria.

1829
02:12:10,806 --> 02:12:13,397
Saya sangat mencintainya.

1830
02:12:16,743 --> 02:12:19,042
Lihat, itu dia.

1831
02:12:36,822 --> 02:12:38,061
Hai sayang.

1832
02:12:38,477 --> 02:12:40,430
Romi, izinkan saya memperkenalkan Anda.
Dia Rohit.

1833
02:12:41,387 --> 02:12:42,704
Hai, Romi.

1834
02:12:44,493 --> 02:12:45,755
Salam, tuan!

1835
02:12:46,069 --> 02:12:51,567
Rohit dan aku punya mimpi,
mimpi menikah...

1836
02:12:52,571 --> 02:12:55,481
...yang bisa direalisasikan
hanya dengan bantuanmu.

1837
02:12:57,120 --> 02:13:00,218
Maukah Anda membantu kami menyadari
mimpi kita?

1838
02:13:02,305 --> 02:13:05,748
Oh ya, kamu ingin memberitahuku
sesuatu, bukan?

1839
02:13:09,655 --> 02:13:11,027
Itu bukan apa-apa.

1840
02:13:13,921 --> 02:13:17,513
Tuhan menyelamatkanmu dari mata jahat.

1841
02:13:25,426 --> 02:13:27,191
Mengapa saya tidak mendapatkan kebahagiaan dalam hidup?

1842
02:13:30,877 --> 02:13:32,430
Saya jatuh cinta untuk pertama kalinya.

1843
02:13:33,223 --> 02:13:36,517
Dan ada orang asing yang datang
dan membawanya pergi.

1844
02:13:41,034 --> 02:13:46,767
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
Ayo kembali ke negara kita.

1845
02:13:47,552 --> 02:13:51,489
Anda akan kembali, tapi apa
tentang kakek dan Nicky?

1846
02:13:52,854 --> 02:13:59,906
Aku tahu betapa sakitnya perasaanmu saat itu
kamu kehilangan orang yang kamu cintai.

1847
02:14:01,709 --> 02:14:06,070
- Tapi Nicky membutuhkanmu.
- Nicky tidak membutuhkanku, tapi Rohit...

1848
02:14:07,105 --> 02:14:10,712
...karena kebahagiaannya,
hidupnya, adalah Rohit.

1849
02:14:11,002 --> 02:14:13,677
Rohit bukanlah hidup Nicky,
tapi kehancurannya.

1850
02:14:14,853 --> 02:14:17,002
Rohit telah kehilangan semua miliknya
kekayaan dalam perjudian.

1851
02:14:17,872 --> 02:14:19,605
Sekarang matanya sudah siap
pada kekayaan Nicky.

1852
02:14:21,057 --> 02:14:23,051
Dia hanya berpura-pura
jatuh cinta pada Nicky.

1853
02:14:23,941 --> 02:14:27,044
Anda harus mengekspos dia
di depan kakek dan Nicky...

1854
02:14:28,432 --> 02:14:29,522
...demi kakek...

1855
02:14:30,988 --> 02:14:32,345
...demi cintamu.

1856
02:14:35,733 --> 02:14:37,937
Lihat, aku menang lagi.

1857
02:14:39,779 --> 02:14:42,658
Ini aneh,
kamu terus menang.

1858
02:14:43,615 --> 02:14:45,897
Apakah Anda menyembunyikan beberapa kartu
kebetulan?

1859
02:14:46,832 --> 02:14:48,754
Andalah yang menyembunyikan kartunya.

1860
02:14:49,793 --> 02:14:51,591
Anda tidak ingin mengungkapkannya
rencana permainan Anda.

1861
02:14:51,845 --> 02:14:54,250
- Apa maksudmu?
- Mengapa kamu ingin menikah dengan Nicky?

1862
02:14:56,482 --> 02:14:58,621
Saya mencintainya.

1863
02:14:58,954 --> 02:15:01,451
Cinta tidak ada artinya
hari ini.

1864
02:15:02,273 --> 02:15:06,088
Lagi pula, pria tidak melakukannya
nikahi wanita yang ditolak karena cinta...

1865
02:15:06,389 --> 02:15:08,435
...tapi demi uang.

1866
02:15:08,962 --> 02:15:11,810
Ayo ungkapkan permainanmu.

1867
02:15:12,920 --> 02:15:15,501
[Tertawa]

1868
02:15:16,729 --> 02:15:20,788
Bagaimana menurut anda?
Begitulah caramu, demi uang...

1869
02:15:21,453 --> 02:15:22,921
...telah menjadi suami Nicky...

1870
02:15:23,001 --> 02:15:26,028
... demikian pula, aku ingin membuatnya
istriku demi uang?

1871
02:15:26,699 --> 02:15:29,799
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Nicky sudah memberitahuku segalanya.

1872
02:15:30,961 --> 02:15:33,922
Aku tahu kamu bukan milik kakek
cucu teman.

1873
02:15:35,453 --> 02:15:37,103
Kamu seorang gelandangan...

1874
02:15:38,516 --> 02:15:42,625
...yang telah menjual dirinya sendiri
kepada Nicky seharga 5 juta.

1875
02:15:42,870 --> 02:15:47,149
Hei, bukan 5 juta, kesepakatan kita
hanya setengah juta...

1876
02:15:47,425 --> 02:15:50,344
...untuk pernikahan palsu dengan Nicky
dan karena menipu kakeknya.

1877
02:15:50,620 --> 02:15:51,630
5 juta memang!

1878
02:15:51,710 --> 02:15:53,469
Selamat malam, temanku.

1879
02:15:53,902 --> 02:15:55,113
Selamat malam.

1880
02:15:57,435 --> 02:15:58,627
Hai!

1881
02:16:00,603 --> 02:16:01,827
Dia tersingkir.

1882
02:16:06,905 --> 02:16:10,466
Tidak masalah, kamu
berhasil diselamatkan kali ini.

1883
02:16:11,085 --> 02:16:13,545
Tapi lain kali,
Aku pasti akan membeberkanmu.

1884
02:16:26,219 --> 02:16:29,494
[Romi] 'Bukan 5 juta, kesepakatan kita
adalah setengah juta...'

1885
02:16:29,871 --> 02:16:32,732
'...untuk pernikahan palsu dengan Nicky
dan karena menipu kakeknya.'

1886
02:16:35,512 --> 02:16:37,067
Hanya untuk sedikit uang?!

1887
02:16:39,971 --> 02:16:45,699
Nak, aku ingin menjadikanmu pewarisku.

1888
02:16:47,023 --> 02:16:50,650
Aku ingin memberimu
semua yang kumiliki.

1889
02:16:52,212 --> 02:16:55,487
Agar aku tidak berangkat
tanpa keturunan...

1890
02:16:55,832 --> 02:16:58,442
...Aku ingin menempatkanmu di tempatku.

1891
02:17:00,130 --> 02:17:03,085
Aku ingin hidup melaluimu
bahkan setelah kematianku.

1892
02:17:06,203 --> 02:17:08,386
Tapi kamu telah membuatku hancur.

1893
02:17:12,339 --> 02:17:16,317
Pada hari aku menggendong putraku dan
menantu perempuan ke krematorium...

1894
02:17:18,519 --> 02:17:20,822
...pada hari aku menyalakan tumpukan kayu pemakaman mereka...

1895
02:17:21,646 --> 02:17:24,040
...Aku tidak sebanyak itu
hancur hari itu...

1896
02:17:26,135 --> 02:17:28,591
... sama seperti saya hari ini.

1897
02:17:30,888 --> 02:17:35,952
Saya telah kehilangan kepercayaan pada orang-orang,
dalam hubungan...

1898
02:17:36,316 --> 02:17:39,598
...bahkan, bahkan dalam diriku sendiri.

1899
02:17:40,144 --> 02:17:41,380
Kakek, setidaknya...

1900
02:17:46,115 --> 02:17:48,627
[Menangis]

1901
02:18:06,655 --> 02:18:08,073
Rohit seharusnya tidak melakukan ini.

1902
02:18:09,058 --> 02:18:12,007
Romi telah meninggalkanku?

1903
02:18:12,791 --> 02:18:14,001
Itu yang kamu inginkan...

1904
02:18:14,154 --> 02:18:16,337
... kakek itu menendang
Romi keluar rumah.

1905
02:18:16,821 --> 02:18:18,007
Lalu kenapa perasaanmu
buruk tentang hal itu sekarang?

1906
02:18:18,087 --> 02:18:19,573
Mengapa air mata? Mengapa?

1907
02:18:21,295 --> 02:18:22,957
Tidak harus ada
alasan untuk semuanya.

1908
02:18:23,037 --> 02:18:26,463
Tapi ada alasannya di sini.
Kamu sudah mulai mencintai Romi.

1909
02:18:26,590 --> 02:18:27,665
- Tidak.
- Iya.

1910
02:18:27,896 --> 02:18:29,327
Kenapa kamu tidak menyadarinya?

1911
02:18:29,644 --> 02:18:31,370
Rohit menjauh darimu
selama berbulan-bulan...

1912
02:18:31,762 --> 02:18:33,469
...tapi kamu tidak pernah merindukannya.

1913
02:18:34,075 --> 02:18:37,840
Tapi Romi baru saja pergi dan
kamu sudah menangis untuknya.

1914
02:18:38,503 --> 02:18:40,029
Itulah arti cinta.

1915
02:18:40,892 --> 02:18:45,795
Anda hanya tergila-gila dengan Rohit.
Dia mengincar kekayaanmu.

1916
02:18:46,232 --> 02:18:48,511
Dia telah menghancurkan banyak gadis sepertimu.

1917
02:18:49,209 --> 02:18:52,566
Dia tidak pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis,
tapi untuk bersenang-senang.

1918
02:18:52,646 --> 02:18:55,509
- TIDAK!
- Don't ruin your life for him.

1919
02:18:55,657 --> 02:18:57,384
Hidup adalah perjalanan yang panjang.

1920
02:18:58,006 --> 02:19:01,123
Romi akan bersamamu
kebahagiaan dan kesedihan.

1921
02:19:01,597 --> 02:19:02,903
Dia diciptakan untukmu.

1922
02:19:03,335 --> 02:19:07,250
Perhaps you don't know, but
Romi also loves you very much.

1923
02:19:08,537 --> 02:19:10,544
Tapi dia belum pernah
bisa memberitahumu hal itu.

1924
02:19:11,021 --> 02:19:13,492
Hentikan dia, Nicky.

1925
02:19:34,735 --> 02:19:37,517
Apakah kamu sudah gila?
You're looking for Romi on the streets?

1926
02:19:37,597 --> 02:19:40,125
Romi tidak bersalah,
dia tidak bersalah.

1927
02:19:40,928 --> 02:19:44,154
Grandpa cannot punish him
atas kesalahanku.

1928
02:19:44,963 --> 02:19:48,377
Romi tidak pernah mau
untuk menipu kakek.

1929
02:19:48,816 --> 02:19:51,213
In fact he himself wanted
untuk kembali ke India.

1930
02:19:52,719 --> 02:19:58,096
- Sekarang aku akan membawanya ke kakek.
- Dan melakukan apa?

1931
02:19:59,889 --> 02:20:03,453
Katakan padanya bahwa Romi adalah pria yang sangat baik,
dia malaikat?

1932
02:20:03,892 --> 02:20:07,042
Dia orang India yang hebat seperti Anda
selalu mencari?

1933
02:20:08,058 --> 02:20:09,502
Jadikan dia menantumu?

1934
02:20:10,123 --> 02:20:12,306
Aku muak denganmu
dan kakekmu.

1935
02:20:13,210 --> 02:20:15,538
Faktanya, kakekmu memang begitu
akar dari segala permasalahan.

1936
02:20:16,002 --> 02:20:17,972
Akan lebih baik jika
dia meninggal ketika dia jatuh sakit.

1937
02:20:19,083 --> 02:20:20,714
Setidaknya Romi tidak akan melakukannya
telah mengambil tempatku.

1938
02:20:21,074 --> 02:20:23,530
Romi tidak akan pernah bisa menggantikanmu.

1939
02:20:24,120 --> 02:20:25,983
Dia jauh lebih baik darimu.

1940
02:20:27,157 --> 02:20:29,240
Anda sedang memikirkan kakek
kematian,...

1941
02:20:29,579 --> 02:20:32,634
...sementara dia membawa
kakek hidup kembali.

1942
02:20:35,025 --> 02:20:40,748
My father used to say that love
changes the way a person thinks.

1943
02:20:41,570 --> 02:20:43,445
Ini membawanya lebih dekat
kepada orang-orang tersayangnya.

1944
02:20:43,666 --> 02:20:45,881
You didn't change anything
dalam hidupku.

1945
02:20:46,609 --> 02:20:48,391
Instead, you distanced me
dari orang-orang tersayang.

1946
02:20:51,165 --> 02:20:53,555
Romi brought me close to them.

1947
02:20:54,509 --> 02:20:57,696
Dia mendekatkanku
ke negaraku,...

1948
02:20:57,972 --> 02:21:00,062
...my tradition, my culture.

1949
02:21:00,972 --> 02:21:05,524
For the first time I've realised
bahwa aku seorang gadis India.

1950
02:21:06,057 --> 02:21:10,010
- Is it that you've begun...
- Yes, I've begun to love Romi.

1951
02:21:11,187 --> 02:21:13,269
I have fallen in love with Romi.

1952
02:21:15,159 --> 02:21:16,803
Saya suka Romi!

1953
02:21:18,779 --> 02:21:20,264
Saya suka Romi!

1954
02:21:23,065 --> 02:21:25,111
Saya tidak bisa hidup tanpanya.

1955
02:21:26,121 --> 02:21:27,476
Dasar jalang!

1956
02:21:42,216 --> 02:21:44,122
Ayo pergi dari sini.

1957
02:21:44,663 --> 02:21:46,378
Dan tunjukkan bahwa kita takut
dari orang-orang Inggris ini.

1958
02:21:46,662 --> 02:21:48,356
Mereka sangat berbahaya.

1959
02:21:48,839 --> 02:21:53,081
Saya telah memainkan banyak pertandingan satu hari seperti itu
di Delhi.

1960
02:21:54,279 --> 02:21:57,291
Ada jeda iklan kecil
di antara karena kamu.

1961
02:21:58,364 --> 02:22:01,144
Istirahat telah usai dan
permainan dimulai sekali lagi.

1962
02:25:53,130 --> 02:25:55,153
Pahlawan Hindustan!

1963
02:25:57,164 --> 02:25:58,244
Kakek!

1964
02:26:04,817 --> 02:26:06,047
Ini gadismu.

1965
02:26:25,362 --> 02:26:29,440
Kakek, aku akan memberitahumu
segala sesuatu tentang Romi hari ini.

1966
02:26:37,879 --> 02:26:41,055
[Pengumuman]

1967
02:26:41,659 --> 02:26:48,122
Romi, apakah kita benar-benar pergi ke London,
atau aku sedang bermimpi?

1968
02:26:50,099 --> 02:26:51,875
Itu pasti hanya mimpi bagimu...

1969
02:26:53,652 --> 02:26:55,403
...bagi saya itu mengubah seluruh hidup saya.

1970
02:26:57,056 --> 02:26:59,492
Romi cepat, penerbangannya
telah tiba.

1971
02:27:02,376 --> 02:27:04,616
- Ayo pergi.
- Kamu pergi.

1972
02:27:05,344 --> 02:27:06,906
Ingin melihat Taj Mahal di Agra,
Qutab Minar?

1973
02:27:06,986 --> 02:27:08,099
Apakah Anda ingin panduan?

1974
02:27:08,179 --> 02:27:09,417
- Hei, pemandu!
- Ya, tuan.

1975
02:27:11,789 --> 02:27:14,475
- Apa itu?
- Maukah kamu pergi ke Tikamgarh?

1976
02:27:15,246 --> 02:27:16,683
Anda akan dikenakan biaya Rs.1000 untuk pergi
dan Rs.1200 untuk perjalanan pulang pergi.

1977
02:27:16,763 --> 02:27:18,308
Aku akan membayarmu tip
Rs.10.000 juga,...

1978
02:27:18,842 --> 02:27:23,600
...tapi cepatlah, cucuku
akan menikah pada tanggal 24 Desember.

1979
02:27:23,793 --> 02:27:26,672
Apa yang harus saya lakukan
siapa yang akan menikah?

1980
02:27:27,019 --> 02:27:28,219
Dimana kamu punya
pergi ke Tikamgarh?

1981
02:27:28,299 --> 02:27:29,623
Ke tempat Pratap Singh.

1982
02:27:31,932 --> 02:27:36,582
- Siapa Pratap Singh?
- Kamu menanyakan itu padaku? Ayah palsumu!

1983
02:27:44,313 --> 02:27:46,506
"Pahlawan Hindustan!"

1984
02:27:49,454 --> 02:27:51,768
"Pahlawan Hindustan!"

1985
02:27:54,650 --> 02:27:56,807
"Pahlawan Hindustan!"

1986
02:27:59,861 --> 02:28:01,705
"Pahlawan Hindustan!"

1987
02:28:04,962 --> 02:28:09,798
"Kisah cinta kita akan segera dimulai"

1988
02:28:15,174 --> 02:28:18,750
"Aku telah memilihmu"

1989
02:28:20,403 --> 02:28:24,013
"Aku mendengar panggilan hatiku"

1990
02:28:25,150 --> 02:28:29,736
"Kita telah menjadi satu, sayangku"

1991
02:28:30,712 --> 02:28:34,234
"Aku telah memilihmu"

1992
02:28:35,556 --> 02:28:38,107
"Pahlawan Hindustan!"

1993
02:28:38,500 --> 02:28:40,647
"Pahlawan Hindustan!"

1994
02:28:41,073 --> 02:28:46,133
"Kisah cinta kita akan segera dimulai"

1995
02:29:32,427 --> 02:29:34,947
"Pahlawan Hindustan!"

1996
02:29:35,603 --> 02:29:37,460
"Pahlawan Hindustan!"

1997
02:29:38,191 --> 02:29:43,197
"Kisah cinta kita akan segera dimulai"

1998
02:31:09,731 --> 02:31:14,521
"Hati bercerita,
hati yang lain mendengarkan"

1999
02:31:14,901 --> 02:31:19,037
“Pertemuan hati sudah
membuat mereka layak dicintai"


